1 00:01:04,592 --> 00:01:07,694 SUR MON CHEMIN 2 00:02:37,286 --> 00:02:40,429 La tarte fine prend 20 minutes pour préparer. 3 00:02:40,429 --> 00:02:42,551 Voici la carte des vins. 4 00:02:43,245 --> 00:02:46,714 Si vous avez besoin de suggestions, n'hésitez pas. 5 00:02:51,776 --> 00:02:52,878 Un homard... 6 00:02:52,878 --> 00:02:54,306 Une coquille Saint-Jacques... 7 00:02:54,306 --> 00:02:57,204 C'est le dernier homard, Je vais en commander plus demain. 8 00:02:57,204 --> 00:03:00,429 Yvon au port a demandé à propos de sa facture. 9 00:03:00,429 --> 00:03:01,735 Il s'impatiente. 10 00:03:01,735 --> 00:03:03,735 Je vais passer le voir. 11 00:03:04,102 --> 00:03:05,653 Voyons... 12 00:03:07,735 --> 00:03:09,531 Bien. Une tache de cerfeuil. 13 00:03:09,531 --> 00:03:10,755 D'accord. 14 00:03:10,755 --> 00:03:13,000 Pas de vinaigre dans le salade pour le tableau 9. 15 00:03:13,000 --> 00:03:14,265 Je l'ai compris. 16 00:03:14,673 --> 00:03:18,347 Bettie, je pense que j'ai oublié de le faire facturez l’eau sur le tableau 11. 17 00:03:20,429 --> 00:03:22,592 Avez-vous le chèque du tableau 11 ? 18 00:03:22,592 --> 00:03:24,143 Oui. 19 00:03:30,102 --> 00:03:32,878 Jeanne a oublié de facturer l'eau. 20 00:03:32,878 --> 00:03:35,082 Dommage, c'est offert par la maison. 21 00:04:23,122 --> 00:04:25,857 Comment peux-tu regarder ces absurdités ? 22 00:04:29,245 --> 00:04:32,347 As-tu vu la vieille mère Sorlin se bourre la gueule ? 23 00:04:32,551 --> 00:04:35,245 J'ai dû l'empêcher de commander un deuxième soufflé ! 24 00:04:35,245 --> 00:04:36,755 Et elle a osé dire 25 00:04:36,755 --> 00:04:38,143 tu devrais commencer un régime ! 26 00:04:38,143 --> 00:04:40,265 La grosse baleine s'est-elle vue ? 27 00:04:40,265 --> 00:04:41,694 Tu es tellement méchant. 28 00:04:41,694 --> 00:04:42,918 Envie d'une tisane ? 29 00:04:42,918 --> 00:04:44,755 Non, merci. 30 00:04:46,673 --> 00:04:48,347 Bettie ! 31 00:04:48,347 --> 00:04:51,122 Le concours de beauté l’organisation a rappelé. 32 00:04:51,122 --> 00:04:54,429 J'ai oublié, je t'avais promis rappelez-les aujourd'hui. 33 00:04:54,429 --> 00:04:57,000 Je leur ai dit de ne pas compter sur moi. 34 00:04:57,122 --> 00:05:00,510 Tu devrais y réfléchir. Ce serait bien pour toi, chérie. 35 00:05:00,510 --> 00:05:01,531 Tant mieux pour moi ! 36 00:05:01,531 --> 00:05:04,061 Merci. Comme si j'avais besoin de quelque chose. 37 00:05:04,184 --> 00:05:06,796 Tu ressembles à quand tu avais 18 ans. 38 00:05:07,571 --> 00:05:10,102 Vous pourriez effacer l’ardoise. 39 00:05:10,102 --> 00:05:11,735 Vous ne pensez pas ? 40 00:05:16,878 --> 00:05:18,551 Je n'y crois pas. 41 00:05:18,592 --> 00:05:20,551 Vous êtes retourné voir ce voleur ? 42 00:05:20,551 --> 00:05:22,592 Chaton, ce n'est pas un crime. 43 00:05:22,592 --> 00:05:25,816 Elle a un tel talent pour déterrer de jolis tissus. 44 00:05:25,898 --> 00:05:27,571 Elle n'a rien d'autre à faire ! 45 00:05:27,571 --> 00:05:30,347 - Attention, vous allez le froisser. - Je m'en fiche. 46 00:05:30,347 --> 00:05:32,429 - C'est une bonne femme. - Tu auras l'air bien... 47 00:05:32,429 --> 00:05:34,878 quand elle réalise qu'elle a fait des robes 48 00:05:34,878 --> 00:05:37,898 pour son mari la mère de la maîtresse. 49 00:05:38,224 --> 00:05:40,796 C'est sa faute, je ne le fais pas vivre avec Etienne. 50 00:05:40,796 --> 00:05:43,571 Il passe ses nuits avec ce torchon insipide. 51 00:05:43,571 --> 00:05:45,000 Ma chère fille, 52 00:05:45,000 --> 00:05:46,796 J'ai quelque chose à te dire. 53 00:05:48,061 --> 00:05:50,429 Et vous n'aimerez pas ça. 54 00:06:01,204 --> 00:06:03,857 Etienne a quitté sa femme. 55 00:06:04,102 --> 00:06:05,857 Attendez... 56 00:06:06,265 --> 00:06:08,551 Il a rencontré quelqu'un d'autre. 57 00:06:09,204 --> 00:06:13,449 Une salope de 25 ans. Une apprentie esthéticienne. 58 00:06:13,449 --> 00:06:15,245 Et pour couronner le tout... 59 00:06:15,898 --> 00:06:18,592 elle a été renversée dans son dos. 60 00:06:22,673 --> 00:06:25,204 Et voilà, chaton, 61 00:06:25,449 --> 00:06:27,122 maintenant tu sais. 62 00:06:28,551 --> 00:06:30,429 Qui te l'a dit ? C'est impossible. 63 00:06:31,000 --> 00:06:33,408 Je l'ai vu aujourd'hui. Il n'a rien dit. 64 00:06:33,735 --> 00:06:35,980 Cet homme est né sans couilles. 65 00:06:35,980 --> 00:06:38,102 Maryse a renversé la fève. 66 00:06:38,102 --> 00:06:40,184 Elle l'a mis dehors. 67 00:06:40,429 --> 00:06:43,245 Au moins, elle obtient la maison et la voiture. 68 00:06:47,327 --> 00:06:49,531 Après la mort de Maurice, 69 00:06:49,531 --> 00:06:51,939 tu as eu beaucoup de chances pour recommencer. 70 00:06:51,939 --> 00:06:56,102 Mais non ! Tu t'es accroché à Etienne comme une particule. 71 00:06:56,102 --> 00:06:58,224 - Une balane. - Quoi? 72 00:06:58,224 --> 00:07:00,918 Vous dites « balane » et non « particule ». 73 00:07:00,918 --> 00:07:02,796 Oh, d'accord, peu importe. 74 00:07:02,796 --> 00:07:04,796 Particule, balane ! 75 00:07:05,286 --> 00:07:08,878 Tu trouves ça drôle ? Vous avez l'air content. 76 00:07:08,878 --> 00:07:11,245 Allez, fais-moi un sourire. 77 00:07:11,245 --> 00:07:13,898 Je ne suis pas un enfant qui vient a cassé sa poupée Barbie. 78 00:07:13,898 --> 00:07:16,633 je suis une femme amoureuse qui a été trahi ! 79 00:07:19,408 --> 00:07:23,245 J'ai perdu la seule personne que je l'amour, qui m'a fait me sentir vivant. 80 00:07:23,245 --> 00:07:24,347 Et moi? 81 00:07:24,347 --> 00:07:27,122 J'ai une vie en dehors de toi ! 82 00:07:28,592 --> 00:07:31,531 je ne t'ai pas forcé de revenir ici. 83 00:07:31,653 --> 00:07:34,673 Je n'ai jamais dit ça, Je ne vous en veux pas. 84 00:07:34,673 --> 00:07:37,653 Je ne t'étouffe pas. Je te laisse en paix. 85 00:07:37,898 --> 00:07:39,694 Est-ce que je te pose parfois des questions ? 86 00:07:39,694 --> 00:07:43,122 Vous appelez une ingérence dans mon la vie me laisse en paix ? 87 00:07:43,122 --> 00:07:44,673 Tu aurais préféré entendre 88 00:07:44,673 --> 00:07:46,102 à la pharmacie du coin ? 89 00:07:46,102 --> 00:07:49,082 Je t'ai rendu service. Et tu es en colère contre moi. 90 00:07:51,776 --> 00:07:55,122 Je ne sais pas, n'importe quelle autre mère j'aurais eu le tact... 91 00:07:55,122 --> 00:07:56,184 Ah non ! 92 00:07:56,184 --> 00:07:58,510 Pas de mère-fille leçons de votre part. 93 00:07:58,878 --> 00:08:00,184 Regardez-vous et les vôtres. 94 00:08:00,184 --> 00:08:02,429 Arrêtons ou nous le regretterons. 95 00:08:02,429 --> 00:08:03,408 Ce serait dommage. 96 00:08:03,408 --> 00:08:05,082 Tu restes toujours aussi calme ! 97 00:08:05,122 --> 00:08:07,327 Tu veux que je reste calme ? 98 00:08:07,735 --> 00:08:10,102 Alors reste en dehors de ma vie ! 99 00:08:44,388 --> 00:08:47,122 Je sens la fumée de cigarette ! 100 00:08:48,755 --> 00:08:51,408 Quel était l’intérêt d’arrêter ? 101 00:09:33,449 --> 00:09:35,735 Un turbot rôti... 102 00:09:35,980 --> 00:09:37,735 - Et pour le dessert ? - Pas de dessert. 103 00:09:37,735 --> 00:09:41,122 - Du vin ? - Non, juste de l'eau. 104 00:09:50,224 --> 00:09:54,429 Pas d'entrées. Une bouillabaisse, un turbot rôti. 105 00:09:54,429 --> 00:09:55,939 J'ai compris. 106 00:09:56,143 --> 00:09:59,327 Loїc, si ta tête est ailleurs, regardez les modèles. 107 00:09:59,571 --> 00:10:02,796 La garniture va à droite côté de la plaque. 108 00:10:02,796 --> 00:10:04,918 Erwan, tu es censé pour le surveiller. 109 00:10:04,918 --> 00:10:07,898 Bon sang ! Où sont les des pétoncles pour le tableau 9 ? 110 00:10:08,102 --> 00:10:10,918 Ça colle. Ça va brûler. 111 00:10:10,918 --> 00:10:13,204 Déglacez-le rapidement. 112 00:10:13,776 --> 00:10:15,245 Là. 113 00:10:30,918 --> 00:10:32,673 Je reviendrai. 114 00:14:20,796 --> 00:14:22,551 Idiot stupide ! 115 00:15:53,143 --> 00:15:56,898 Bonjour monsieur. Voudriez-vous est-ce que tu as une cigarette ? 116 00:15:57,143 --> 00:15:58,449 Non. 117 00:15:58,449 --> 00:16:00,408 C'est mon dernier. 118 00:16:00,571 --> 00:16:03,265 Y a-t-il un endroit où je peux en acheter ? 119 00:16:03,551 --> 00:16:05,633 Non. 120 00:16:05,633 --> 00:16:07,837 Merci. 121 00:16:17,551 --> 00:16:20,898 Il n'y a rien à faire, ça brûle tout seul. 122 00:16:21,020 --> 00:16:22,653 C'est bien. 123 00:16:36,163 --> 00:16:38,122 Je regarde parce que je n'ai jamais 124 00:16:38,122 --> 00:16:40,204 appris à rouler des cigarettes. 125 00:16:40,204 --> 00:16:42,082 Il faut un certain... 126 00:16:42,857 --> 00:16:44,408 Il faut s'y habituer. 127 00:16:44,408 --> 00:16:46,082 Oui. 128 00:16:51,306 --> 00:16:54,327 Mais avec l'âge, votre les doigts ne sont pas les mêmes. 129 00:16:54,612 --> 00:16:56,204 Oui. 130 00:16:56,204 --> 00:16:59,061 Dès que c'est prêt, je vais le fumer. 131 00:16:59,306 --> 00:17:01,469 - C'est bien. - Oui, mais... 132 00:17:01,918 --> 00:17:04,449 Ce n'est pas facile à faire. 133 00:17:35,918 --> 00:17:38,612 Quand tu as fini, Je vais le fumer. 134 00:17:38,857 --> 00:17:40,939 C'est prêt, je pense. 135 00:17:45,061 --> 00:17:47,429 Oui, mais le papier ne colle pas. 136 00:17:47,429 --> 00:17:48,939 Cela n'a pas d'importance. 137 00:17:48,939 --> 00:17:51,469 Colle-le comme ça, ça ira. 138 00:17:51,673 --> 00:17:53,714 Je vais me débrouiller. 139 00:17:53,714 --> 00:17:55,673 Collez-le simplement. 140 00:18:09,224 --> 00:18:10,816 Merci. 141 00:18:23,429 --> 00:18:24,980 Merci. 142 00:18:25,224 --> 00:18:26,980 Merci beaucoup. 143 00:18:30,082 --> 00:18:32,694 Est-ce que ça vous donne le vertige ? 144 00:18:32,898 --> 00:18:34,898 Des hirondelles ? 145 00:18:35,878 --> 00:18:37,347 Il n'y en a plus. 146 00:18:37,347 --> 00:18:39,143 J'en ai plein. 147 00:18:40,041 --> 00:18:42,245 Beaucoup, oui. 148 00:18:42,245 --> 00:18:44,122 Vous laissez les portes ouvertes ? 149 00:18:44,122 --> 00:18:45,796 Oh oui. 150 00:18:46,898 --> 00:18:50,531 Ils sont dans chaque bâtiment sauf le hangar. 151 00:18:54,122 --> 00:18:58,490 Rien n'est sorti correctement année, avec le gel que nous avons eu. 152 00:18:59,020 --> 00:19:01,592 Il faisait très froid, tard dans la saison. 153 00:19:01,592 --> 00:19:04,286 Nous avions encore de la glace il y a deux semaines. 154 00:19:04,653 --> 00:19:07,592 Même après l'époque des Ice Saints. 155 00:19:08,776 --> 00:19:11,224 - Givre blanc. - Oui. 156 00:19:13,347 --> 00:19:15,878 Vos cultures ont-elles été endommagées ? 157 00:19:16,245 --> 00:19:19,184 Oui. Le maïs est devenu jaune. 158 00:19:24,980 --> 00:19:27,918 - Es-tu seul à la ferme ? - Oui. 159 00:19:28,327 --> 00:19:30,898 - Vous n'avez jamais été marié ? - Non. 160 00:19:32,531 --> 00:19:34,980 - Même pas fiancé ? - Non. 161 00:19:37,592 --> 00:19:39,429 J'étais marié. 162 00:19:40,286 --> 00:19:42,000 Une fois. 163 00:19:45,633 --> 00:19:48,449 j'avais une chérie quand j'étais jeune, 164 00:19:48,490 --> 00:19:51,102 mais elle est morte à 21 ans. 165 00:19:51,102 --> 00:19:54,041 - 21 ? - Oui. Tuberculose. 166 00:19:55,184 --> 00:19:57,388 À cette époque-là, 167 00:19:57,388 --> 00:20:00,041 la tuberculose a tué tout le monde. 168 00:20:00,041 --> 00:20:02,898 Aujourd'hui, ils le guérissent. 169 00:20:09,347 --> 00:20:12,898 Je l'aimais. Mais elle a certainement souffert. 170 00:20:13,265 --> 00:20:16,898 Elle m'a dit : "Ne comprends pas marié. Menez une vie tranquille. » 171 00:20:16,898 --> 00:20:19,347 Et je l'ai écoutée. 172 00:20:39,837 --> 00:20:43,551 Excusez-moi! Savez-vous où Je peux acheter des cigarettes ? 173 00:20:43,551 --> 00:20:45,878 C'est dimanche, ce ne sera pas facile. 174 00:20:45,878 --> 00:20:47,469 Rien n'est ouvert le dimanche. 175 00:20:47,469 --> 00:20:50,041 - Rien du tout ? - Oui, à 30 miles d'ici. 176 00:20:50,041 --> 00:20:53,673 Il y a un bar ouvert un dimanche par mois. 177 00:20:53,673 --> 00:20:56,367 C'est peut-être ouvert, il y a un tournoi de fléchettes. 178 00:20:56,367 --> 00:21:01,020 Passer par Gubri puis continuer vers Toul. 179 00:21:01,020 --> 00:21:02,449 Tournez ensuite à droite. 180 00:21:02,449 --> 00:21:04,163 Ce n'est pas loin de Toul. 181 00:21:04,163 --> 00:21:05,918 Suivez simplement les panneaux. 182 00:21:47,306 --> 00:21:50,898 Maintenant pour la seconde moitié de notre tournoi de fléchettes ! 183 00:21:55,755 --> 00:21:59,714 Allez, encouragez vos équipes ! Etes-vous en bonne forme ? 184 00:22:01,959 --> 00:22:04,776 Les finalistes sont... Écoutez attentivement... 185 00:22:05,061 --> 00:22:08,122 Les bannières ! Où sont les bannières ? 186 00:22:08,122 --> 00:22:10,939 Une salve d'applaudissements pour les bannières ! 187 00:22:13,224 --> 00:22:16,163 Les bannières contre les Gonzales ! 188 00:22:18,857 --> 00:22:21,429 Et les Rocky ! Où sont-ils ? 189 00:22:23,429 --> 00:22:25,592 Les Flash Gordon ! 190 00:22:25,592 --> 00:22:27,918 Et les anciens combattants ! 191 00:22:29,878 --> 00:22:32,694 Où sont les anciens combattants ? 192 00:22:53,878 --> 00:22:55,592 Bonjour. 193 00:22:55,796 --> 00:22:57,878 Désolé de vous déranger... 194 00:22:57,878 --> 00:22:59,633 Donnez-m'en deux de plus, s'il vous plaît. 195 00:22:59,633 --> 00:23:01,592 Je m'appelle Christine. 196 00:23:01,837 --> 00:23:04,000 Nous t'avons vu debout ici 197 00:23:04,000 --> 00:23:06,694 seul au bar. Nous sommes toute une bande. 198 00:23:06,694 --> 00:23:09,347 Vous souhaitez venir nous rejoindre ? 199 00:23:09,347 --> 00:23:10,531 Merci. 200 00:23:10,531 --> 00:23:12,286 Vous nous en apporterez deux ? 201 00:23:14,694 --> 00:23:15,918 C'est Bettie. 202 00:23:15,918 --> 00:23:18,082 Salut Betty. 203 00:23:18,286 --> 00:23:20,082 Présentez-vous, les filles. 204 00:23:20,082 --> 00:23:22,286 - Nanou. - Marlène. 205 00:23:22,408 --> 00:23:24,204 - Vickie. - Nicky. 206 00:23:24,204 --> 00:23:26,245 - Dominique. - Je m'appelle Bettie. 207 00:23:26,245 --> 00:23:27,755 Ravi de vous rencontrer. 208 00:23:27,878 --> 00:23:30,531 - Vous n'êtes pas du coin ? - Pas loin. Concarneau. 209 00:23:31,102 --> 00:23:33,592 Vous êtes de passage en vacances ? 210 00:23:33,755 --> 00:23:36,000 Je rends visite à ma mère à une maison de retraite. 211 00:23:36,000 --> 00:23:39,224 - Ce n'est pas trop loin, j'espère ? - Dans la Sarthe. 212 00:23:39,633 --> 00:23:42,490 Putain de merde ! La Sarthe ? 213 00:23:43,429 --> 00:23:45,224 - C'est un sacré chemin. - Oui. 214 00:23:45,224 --> 00:23:47,796 Vous n'avez rien trouvé de plus proche ? 215 00:23:47,796 --> 00:23:49,837 Elle ne voulait pas bouger. 216 00:23:49,837 --> 00:23:51,224 C'est un problème. 217 00:23:52,449 --> 00:23:54,245 Vous êtes-vous perdu en chemin ? 218 00:23:54,245 --> 00:23:55,796 Non, j'ai fait un arrêt. 219 00:23:55,796 --> 00:23:57,878 J'attends les cigarettes. 220 00:23:57,878 --> 00:24:01,592 Si tu attends Marco, l'attente pourrait être longue. 221 00:24:02,980 --> 00:24:05,837 Il se présente quand il en a envie. 222 00:24:06,571 --> 00:24:08,653 Ne retenez pas votre souffle. 223 00:24:15,102 --> 00:24:17,551 Y allez-vous souvent ? 224 00:24:17,551 --> 00:24:18,857 Où? 225 00:24:18,857 --> 00:24:21,102 - Pour voir ta mère. - Oh oui. 226 00:24:21,102 --> 00:24:23,388 J'essaye de le faire une fois un mois. Ça dépend. 227 00:24:23,388 --> 00:24:25,755 Les personnes âgées sont un foutu problème. 228 00:24:28,000 --> 00:24:29,469 Merci. 229 00:24:30,449 --> 00:24:32,857 Ils sont mieux lotis dans les maisons. 230 00:24:34,000 --> 00:24:37,265 C'est sûr que c'est dur de les abandonner. 231 00:24:39,102 --> 00:24:41,551 La traitent-ils bien ? 232 00:24:41,551 --> 00:24:43,265 Oui. 233 00:24:45,020 --> 00:24:47,102 Partage-t-elle une chambre ? 234 00:24:47,551 --> 00:24:49,755 Non, elle est seule. 235 00:24:50,980 --> 00:24:52,776 Ça doit coûter cher. 236 00:24:52,816 --> 00:24:55,673 - Ta mère est dans un foyer ? - Oui. 237 00:24:55,755 --> 00:24:58,163 Ma sœur s'occupe d'elle. Elle habite à proximité. 238 00:24:58,163 --> 00:25:01,306 Au début, elle voulait qu'elle vive avec elle. 239 00:25:01,306 --> 00:25:04,163 Mais ensuite elle l'a perdu. Elle ne pouvait pas faire face. 240 00:25:04,163 --> 00:25:07,878 Ils ont besoin de surveillance. Vous je dois transformer la maison, 241 00:25:07,878 --> 00:25:09,918 lavez-les, nourrissez-les... 242 00:25:10,082 --> 00:25:11,918 C'était trop. 243 00:25:13,265 --> 00:25:15,429 Nous avons jeté l’éponge. 244 00:25:25,755 --> 00:25:28,612 Une petite cigarette, ça fait du bien. 245 00:25:31,061 --> 00:25:33,510 Mon scooter est tombé en panne ce matin. 246 00:25:33,510 --> 00:25:36,327 Je ne peux pas chercher du travail, je ne peux rien faire. 247 00:25:36,327 --> 00:25:38,327 Tu as un mec ? 248 00:25:39,959 --> 00:25:41,510 J'étais marié. 249 00:25:41,510 --> 00:25:43,224 Et? 250 00:25:43,551 --> 00:25:46,531 Voici les bières, les filles. 251 00:25:46,735 --> 00:25:48,612 Marco est là avec les cigarettes. 252 00:25:48,612 --> 00:25:50,408 Il ne peut pas bouger ses fesses ? 253 00:25:52,327 --> 00:25:55,224 Je vais prendre deux paquets. Combien je te dois ? 254 00:25:55,224 --> 00:25:56,653 Seize euros. 255 00:25:56,653 --> 00:25:58,776 Achetez un carton, c'est moins cher. 256 00:25:58,776 --> 00:26:00,653 Vous devriez acheter directement chez moi. 257 00:26:00,653 --> 00:26:04,041 - Je n'ai pas assez d'argent. - Nous pouvons arranger ça. 258 00:26:04,041 --> 00:26:06,367 Il existe de nombreuses façons de payer. 259 00:26:06,367 --> 00:26:08,286 Ce n'est pas un problème. 260 00:26:09,020 --> 00:26:11,918 - Je vais en prendre un paquet. - Un paquet ? Huit euros. 261 00:26:12,286 --> 00:26:14,857 - Ce sont des cigarettes de contrebande ? - Ouais. 262 00:26:14,857 --> 00:26:17,918 Alors pourquoi sont-ils plus chers ? 263 00:26:18,571 --> 00:26:19,878 Puisque vous payez moins ? 264 00:26:20,000 --> 00:26:21,878 La petite dame n'est pas une femme d'affaires. 265 00:26:21,878 --> 00:26:23,633 C'est ce que dit mon banquier. 266 00:26:23,633 --> 00:26:27,061 Ils n'auront jamais un centime de moi. Meute de voleurs. 267 00:26:27,061 --> 00:26:29,878 J'ai 30 ans et je n'ai jamais avait un compte bancaire. 268 00:26:29,878 --> 00:26:31,347 C'est une putain d'arnaque. 269 00:26:31,347 --> 00:26:33,429 Je ne veux pas voir leurs visages. 270 00:26:33,429 --> 00:26:34,939 Bande de salauds. 271 00:26:34,939 --> 00:26:37,143 Qu'est-ce que tu bois ? 272 00:26:37,429 --> 00:26:40,163 - Je ne sais pas. - Une caïpirinha ? 273 00:26:40,490 --> 00:26:41,878 D'accord. 274 00:26:41,878 --> 00:26:43,224 Deux caïpis. 275 00:26:43,224 --> 00:26:44,898 Je m'appelle Marco. 276 00:26:46,286 --> 00:26:47,714 Et toi? 277 00:26:47,714 --> 00:26:49,633 Je pense que je vais y aller. 278 00:26:50,490 --> 00:26:53,061 Ils ont laissé l'étiquette sur le colis. 279 00:26:53,061 --> 00:26:54,327 Bétie. 280 00:26:56,531 --> 00:26:58,082 Joli nom. 281 00:26:58,082 --> 00:27:00,776 Que fais-tu ici ? Vous avez perdu ? 282 00:27:01,061 --> 00:27:04,000 Vous avez un rendez-vous ? À la recherche pour passer un bon moment ? 283 00:27:04,082 --> 00:27:07,755 Ce mec là-bas a gagné le concours de bruit d'animaux. 284 00:27:08,000 --> 00:27:09,837 - Titi ! - Ouais, Marco. 285 00:27:09,837 --> 00:27:12,245 Faites le sanglier pour la dame. 286 00:27:23,633 --> 00:27:25,429 Comment va la vie, Titi ? Cool? 287 00:27:25,429 --> 00:27:28,000 - Les affaires sont bonnes ? - Super. Tu veux un verre ? 288 00:27:28,000 --> 00:27:30,980 - Avec plaisir. Merci. - C'est ma faute. 289 00:27:31,347 --> 00:27:32,939 Une bière. 290 00:27:33,429 --> 00:27:35,184 Voici vos boissons. 291 00:27:36,531 --> 00:27:38,327 Et toi... 292 00:27:38,327 --> 00:27:40,898 Quel bruit d'animal faites-vous ? 293 00:27:40,939 --> 00:27:43,184 Je ne grogne qu'en privé. 294 00:27:56,735 --> 00:27:58,490 Buvez. 295 00:28:03,755 --> 00:28:06,898 Rendons-leur un grand bravo ! 296 00:28:11,633 --> 00:28:14,612 Nous commencerons par le Gagnants de la 3ème place : 297 00:28:14,612 --> 00:28:16,816 deux charmantes miss 298 00:28:16,816 --> 00:28:19,796 qui a bu à au bar depuis 16 heures. 299 00:28:19,796 --> 00:28:21,347 Les Rocky 29ers ! 300 00:28:23,388 --> 00:28:26,245 Donnez-leur une salve d'applaudissements. 301 00:28:29,184 --> 00:28:32,163 Je ne t'entends pas. Applaudissez plus fort ! 302 00:28:38,694 --> 00:28:40,694 Je suis très sensible. 303 00:28:40,694 --> 00:28:42,694 Très, très sensible. 304 00:28:42,694 --> 00:28:44,204 Je suis très spécial. 305 00:28:45,755 --> 00:28:48,122 Ne riez pas quand je dis ça. 306 00:28:49,878 --> 00:28:51,510 Je n'y peux rien. 307 00:28:51,510 --> 00:28:54,122 Sous ma carapace dure, je suis tout en bouillie. 308 00:28:55,510 --> 00:28:57,102 Hé, c'est vrai. 309 00:28:57,755 --> 00:29:00,367 Ma bouche sur tes yeux... 310 00:29:02,408 --> 00:29:04,776 Benji, encore deux caipis. 311 00:29:04,776 --> 00:29:08,571 Non, pas pour moi. Je serai ivre. Ce n'est pas raisonnable. 312 00:29:08,571 --> 00:29:10,776 Arrêtez d'être raisonnable. 313 00:29:11,510 --> 00:29:13,102 Non, je dois partir. 314 00:29:13,102 --> 00:29:15,959 Où aller ? je prendrai toi à la lune. 315 00:29:16,000 --> 00:29:17,755 Honnêtement, 316 00:29:17,918 --> 00:29:20,122 personne ne l'a jamais regretté. 317 00:29:20,122 --> 00:29:22,327 Mieux vaut prendre votre billet maintenant. 318 00:29:22,531 --> 00:29:23,918 N'attendez pas. 319 00:29:29,061 --> 00:29:31,510 Je n’en peux plus. 320 00:29:31,878 --> 00:29:34,082 À boire, Marco ! 321 00:29:34,082 --> 00:29:36,204 Ici, on a soif ! 322 00:29:36,367 --> 00:29:38,122 Hé, mamans poules ! 323 00:29:38,571 --> 00:29:40,122 Ouvrez la bouche. 324 00:29:43,673 --> 00:29:46,367 On ne dit pas ça à chaque fois ! 325 00:29:46,367 --> 00:29:48,653 Une place pour tout et chaque chose à sa place ! 326 00:29:48,653 --> 00:29:50,204 Écoutez, écoutez ! 327 00:30:09,429 --> 00:30:10,776 Que fais-tu ? 328 00:30:10,776 --> 00:30:12,327 Caresser vos cheveux. 329 00:30:12,327 --> 00:30:14,245 Ce ne sont pas des cheveux. 330 00:30:14,245 --> 00:30:16,694 - Ce ne sont pas des cheveux ? - Non, c'est du caoutchouc. 331 00:30:16,694 --> 00:30:18,980 Ce sont tes cheveux. 332 00:30:19,878 --> 00:30:23,714 De jolis cheveux roses. Cheveux roses, comme tes petites lèvres. 333 00:30:23,714 --> 00:30:25,429 Ce ne sont pas mes petites lèvres. 334 00:30:25,429 --> 00:30:27,796 Je t'emmènerai sur la lune. 335 00:30:55,796 --> 00:30:57,796 La petite dame est réveillée. 336 00:30:57,796 --> 00:30:59,551 J'allais te réveiller. 337 00:30:59,878 --> 00:31:03,388 L'heure de départ est 11h00. Cela nous laisse une heure. 338 00:31:06,776 --> 00:31:08,776 Vous devez mourir de faim. 339 00:31:11,878 --> 00:31:15,388 Je suis sorti fumer une cigarette. C'est une journée magnifique. 340 00:31:15,388 --> 00:31:17,429 C'est d'une beauté folle. 341 00:31:17,429 --> 00:31:20,449 Je suis super sensible à la météo. 342 00:31:20,449 --> 00:31:22,571 Cela m'affecte vraiment. Pas vous ? 343 00:31:22,571 --> 00:31:24,245 Je ne sais pas. 344 00:31:26,122 --> 00:31:28,939 Une petite brise caresser ta peau... 345 00:31:29,429 --> 00:31:31,102 Je le creuse. 346 00:31:31,388 --> 00:31:32,939 Nous pourrions faire quelque chose. 347 00:31:32,939 --> 00:31:35,224 J'ai envie de faire un voyage. 348 00:31:35,755 --> 00:31:37,551 Vous aimez voyager ? 349 00:31:37,551 --> 00:31:39,184 Quelle heure est-il? 350 00:31:39,184 --> 00:31:42,531 Tu n'étais pas inquiet l'heure hier soir... 351 00:31:42,531 --> 00:31:44,898 Certaines filles ne peuvent pas manipuler de l'alcool. Pas toi. 352 00:31:44,898 --> 00:31:47,347 Ne vous inquiétez pas, nous avons le temps. 353 00:31:47,388 --> 00:31:49,184 Buvez votre café. 354 00:31:54,204 --> 00:31:56,898 Tu es mignon quand tu fais des grimaces. 355 00:31:58,612 --> 00:32:00,163 Vous n'êtes pas au régime ? 356 00:32:00,163 --> 00:32:01,959 Pas ce matin. 357 00:32:02,163 --> 00:32:04,449 C'est vrai, tu aimes les sucreries. 358 00:32:04,980 --> 00:32:07,796 Tu as mangé un paquet entier de MandM hier soir. 359 00:32:08,082 --> 00:32:10,245 Je ne me souviens de rien. 360 00:32:10,245 --> 00:32:13,796 Quand nous avons quitté le bar tu as commencé à pleurer. 361 00:32:13,796 --> 00:32:16,408 "J'en ai marre de ma vie, c'est fini." 362 00:32:16,408 --> 00:32:18,857 Tu m'as supplié de ne pas te quitter. 363 00:32:19,306 --> 00:32:21,469 Alors je t'ai amené ici 364 00:32:21,469 --> 00:32:23,265 et je t'ai mis au lit. 365 00:32:23,265 --> 00:32:27,102 Tu as eu une crise de panique, peur du noir et tout. 366 00:32:27,102 --> 00:32:29,102 Comme un enfant. 367 00:32:30,408 --> 00:32:31,755 Et puis? 368 00:32:31,755 --> 00:32:33,551 Qu'en penses-tu, idiot ? 369 00:32:38,898 --> 00:32:41,469 Comment en sommes-nous arrivés là ? 370 00:32:41,469 --> 00:32:44,735 Tu ne voulais pas que je le fasse conduire alors Titi nous a amené. 371 00:32:44,735 --> 00:32:45,837 Titi ? 372 00:32:46,408 --> 00:32:48,204 Le sanglier. 373 00:33:02,571 --> 00:33:04,531 Quel âge as-tu? 374 00:33:04,531 --> 00:33:06,122 Votre âge réel, 375 00:33:06,122 --> 00:33:08,082 n'essayez pas de me tromper. 376 00:33:09,755 --> 00:33:12,857 - L'âge n'a pas d'importance pour moi. - Alors pourquoi tu demandes ? 377 00:33:12,857 --> 00:33:14,571 Juste curieux. 378 00:33:25,878 --> 00:33:28,245 Vous deviez être époustouflant. 379 00:33:28,816 --> 00:33:30,612 Une vraie beauté. 380 00:33:31,265 --> 00:33:33,102 Ne le prends pas mal, 381 00:33:33,102 --> 00:33:35,061 mais quand nous avons fait l'amour, 382 00:33:35,510 --> 00:33:38,163 J'ai essayé de t'imaginer jeune. 383 00:33:38,449 --> 00:33:40,204 Tu n'es pas fou ? 384 00:33:41,918 --> 00:33:44,163 Tu devais être magnifique. 385 00:33:46,082 --> 00:33:49,061 J'étais Miss Bretagne. 386 00:33:49,755 --> 00:33:52,163 J'ai même concouru pour... 387 00:33:52,204 --> 00:33:54,939 Miss France quand j'avais 19 ans. 388 00:33:54,939 --> 00:33:56,163 Avez-vous gagné ? 389 00:33:56,163 --> 00:33:58,776 Non, je ne pouvais pas aller en finale. 390 00:34:00,531 --> 00:34:03,224 Votre téléphone n'arrêtait pas de sonner. 391 00:34:03,224 --> 00:34:07,673 Tu étais tellement assommé je n'ai pas entendu. C'était ta vieille dame ! 392 00:34:08,122 --> 00:34:10,122 Que lui as-tu dit ? 393 00:34:12,122 --> 00:34:13,592 Que lui as-tu dit ? 394 00:34:13,592 --> 00:34:16,408 Elle voulait savoir si tu étais vivant. 395 00:34:17,469 --> 00:34:19,469 Qu'est-ce que vous avez dit? 396 00:34:20,857 --> 00:34:23,061 J'ai dit oui, tête de pomme de terre. 397 00:34:23,306 --> 00:34:27,469 J'ai dit : "Oui, madame, votre ma fille est bien vivante!" 398 00:34:27,469 --> 00:34:29,714 Eh bien, si je suis en vie... 399 00:34:31,714 --> 00:34:34,245 Tu peux me déposer où bon vous semble. 400 00:34:34,245 --> 00:34:35,714 Je suis pressé. 401 00:34:35,714 --> 00:34:37,878 Des conneries. Personne ne t'attend. 402 00:34:37,878 --> 00:34:40,898 Je ne suis pas en vacances. J'ai un restaurant à gérer. 403 00:34:40,898 --> 00:34:42,939 Vous n'êtes pas à la retraite ? 404 00:34:42,939 --> 00:34:46,367 Hé, arrête de te stresser. 405 00:34:49,184 --> 00:34:52,735 Je ne connais même pas ton nom. Comment vais-je te trouver ? 406 00:34:58,000 --> 00:34:59,429 Je t'aime ! 407 00:35:36,898 --> 00:35:39,551 As-tu un chargeur de batterie ? 408 00:35:39,551 --> 00:35:41,551 Non, pas de chargeurs de batterie. 409 00:35:41,551 --> 00:35:44,245 - Alors je prendrai une carte de téléphone. - D'accord. 410 00:35:44,245 --> 00:35:46,082 Voilà. 411 00:35:53,102 --> 00:35:55,510 Bonjour, madame. 412 00:36:05,347 --> 00:36:09,102 Jeanne ? C'est Bettie. Tu es pas au restaurant ? 413 00:36:09,469 --> 00:36:11,633 C'est lundi, nous sommes fermés. 414 00:36:11,796 --> 00:36:13,633 Où es-tu? 415 00:36:13,633 --> 00:36:17,102 Ta mère est en train de le perdre. Elle a appelé la police. 416 00:36:17,102 --> 00:36:21,918 Un gars a répondu à ton téléphone. Maintenant, elle imagine toutes sortes de choses. 417 00:36:21,918 --> 00:36:23,837 Elle pense que tu as été kidnappé. 418 00:36:23,837 --> 00:36:26,449 C'est pourquoi j'appelle. Pour la rassurer. 419 00:36:26,449 --> 00:36:28,612 J'y serai demain. 420 00:36:28,612 --> 00:36:33,020 Je compte sur toi pour lui dire. Si j'appelle, ça durera jusqu'à Noël. 421 00:36:33,020 --> 00:36:35,796 Où es-tu? Tu es loin ? 422 00:36:36,082 --> 00:36:38,367 - J'y serai demain. - Quelle heure? 423 00:36:38,449 --> 00:36:41,959 - Écoute, je serai là. - Ta mère va avoir une crise. 424 00:36:41,959 --> 00:36:44,163 Elle a laissé des tonnes de messages. 425 00:36:44,163 --> 00:36:46,408 Écoute, ma batterie est morte. 426 00:36:46,408 --> 00:36:47,673 Assurez-vous de lui dire. 427 00:36:47,673 --> 00:36:49,673 Jeanne, chérie... 428 00:36:50,041 --> 00:36:52,408 - Je dois y aller. À demain. - D'accord. 429 00:36:52,408 --> 00:36:54,571 Non, attends, Bettie ! 430 00:36:54,898 --> 00:36:57,510 J'ai complètement oublié, ta fille a appelé. 431 00:36:57,510 --> 00:36:59,551 Tu veux dire ma mère ? 432 00:36:59,918 --> 00:37:01,959 Non, ta fille. 433 00:37:03,020 --> 00:37:04,816 Qui lui a dit ? 434 00:37:05,061 --> 00:37:08,857 Il ne s'agit pas de ça. Elle a dit à appelle-la d'urgence, pas comme d'habitude. 435 00:37:08,857 --> 00:37:11,061 Elle était plutôt énervée. 436 00:37:11,061 --> 00:37:13,755 - Je te verrai demain. - D'accord. 437 00:37:31,755 --> 00:37:35,510 Vous êtes arrivé à Etienne Cardennec, je suis en réunion... 438 00:38:42,327 --> 00:38:44,286 Enfin ! Oh, je vois. 439 00:38:44,286 --> 00:38:46,776 J'ai essayé de vous joindre pendant deux jours. 440 00:38:46,776 --> 00:38:48,531 J'ai entendu dire que tu t'es enfui. 441 00:38:48,531 --> 00:38:50,531 Écoute, ce ne sont pas mes affaires. 442 00:38:50,531 --> 00:38:54,082 J'ai besoin d'aide avec mon fils si cela peut vous déranger. 443 00:38:54,082 --> 00:38:57,429 J'ai décroché un stage. Cela pourrait déboucher sur un emploi. 444 00:38:57,429 --> 00:39:00,898 Tu t'en fous, mais Je suis au chômage depuis des lustres. 445 00:39:00,898 --> 00:39:02,490 C'est à Bruxelles. 446 00:39:02,490 --> 00:39:05,633 Un de mes amis s'est retiré. Nous avons le même profil 447 00:39:05,633 --> 00:39:08,490 alors elle m'a confié le poste. 448 00:39:08,490 --> 00:39:13,184 Je ne peux pas foutre en l'air. Si je suis embauché, Je ne peux pas revenir la semaine prochaine. 449 00:39:13,184 --> 00:39:15,143 Mais avec Charly, je suis dans la merde. 450 00:39:15,143 --> 00:39:19,388 Son connard de père se défonce à Ibiza. Je ne peux pas le joindre. 451 00:39:19,388 --> 00:39:22,694 Le voisin ne peut pas l'emmener parce que c'est les vacances scolaires. 452 00:39:22,694 --> 00:39:26,041 Alors je te demande une faveur même si je sais que tu diras non. 453 00:39:26,041 --> 00:39:28,980 Il est censé rester avec son grand-père. 454 00:39:28,980 --> 00:39:31,184 Le père de son père. Qui d'autre ? 455 00:39:31,184 --> 00:39:34,449 Mais le vieux con vit dans les boonies. 456 00:39:34,449 --> 00:39:37,918 J'ai donc besoin de quelqu'un pour emmène l'enfant là-bas. 457 00:39:38,122 --> 00:39:41,388 Le train ? Certainement pas. Là il n'y a pas de trains directs. 458 00:39:41,388 --> 00:39:44,939 Je suis désolé, il ne peut pas prendre trois trains à son âge. 459 00:39:45,184 --> 00:39:48,653 Tu sais combien coûte l'avion ? Tu penses que je suis chargé ? 460 00:39:48,653 --> 00:39:51,592 Tout ce que tu fais c'est chercher excuses pour ne pas m'aider ! 461 00:39:51,592 --> 00:39:55,184 Tu es sorti au milieu du déjeuner. Annie me l'a dit. 462 00:39:55,184 --> 00:39:57,551 Ils s'entendent très bien sans toi. 463 00:39:57,592 --> 00:39:59,592 Cela ne prendrait que deux jours. 464 00:39:59,755 --> 00:40:03,265 Je savais que tu dirais non. Je suis tellement stupide. 465 00:40:04,041 --> 00:40:06,245 Bien sûr, je l'emmènerai. 466 00:40:06,245 --> 00:40:08,082 Donnez-moi le temps d'y arriver. 467 00:40:08,082 --> 00:40:10,245 Où habites-tu maintenant ? 468 00:40:12,327 --> 00:40:13,878 je ne sais pas, 469 00:40:13,878 --> 00:40:16,612 Je pense que je suis dans la région de la Loire. 470 00:40:17,592 --> 00:40:19,796 Quelle est l'autoroute la plus proche ? 471 00:40:19,796 --> 00:40:21,388 C'est Château-Gontier. 472 00:40:21,388 --> 00:40:25,061 Vous avez l'A81 au nord et la M1 au sud. 473 00:40:25,061 --> 00:40:27,551 L'A81 et l'A11. Tous deux. 474 00:40:27,551 --> 00:40:31,224 Envoie-moi l'adresse, Je vais regarder sur la carte. 475 00:40:33,265 --> 00:40:35,306 Quand pars-tu ? 476 00:40:37,388 --> 00:40:41,224 Je devrais conduire toute la nuit pour y arriver avant 5h00 477 00:40:41,224 --> 00:40:45,224 Tu sais que je n'aime pas conduire la nuit. Oui, c'est vrai. 478 00:40:46,041 --> 00:40:49,755 Ce serait bien de voir chacun autre. Oui, ce serait le cas. 479 00:40:51,388 --> 00:40:54,408 Ok, écoute, je suis partir tout de suite. 480 00:40:55,265 --> 00:40:57,918 - Merci pour l'électricité. - Bien sûr. 481 00:40:58,122 --> 00:41:00,163 Je suis tout chargé. 482 00:42:01,143 --> 00:42:02,816 - Bonjour monsieur. - Bonjour, madame. 483 00:42:02,816 --> 00:42:05,755 Excusez-moi, je suis perdu. 484 00:42:05,878 --> 00:42:08,082 Je dois aller à Limoges. 485 00:42:08,776 --> 00:42:11,061 Ici Lourend. 486 00:42:11,061 --> 00:42:13,224 Vous êtes sur la RD52. 487 00:42:13,224 --> 00:42:15,020 Je dois donc attraper le... 488 00:42:15,020 --> 00:42:18,653 - Prendre la route là-bas à droite. - D'accord. 489 00:42:18,653 --> 00:42:21,959 Suivez ensuite les panneaux à Villedieu... 490 00:42:21,959 --> 00:42:24,571 Dirigez-vous vers le sud jusqu'à l'autoroute A20 491 00:42:24,571 --> 00:42:26,571 et c'est encore 200 milles. 492 00:42:26,571 --> 00:42:28,694 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 493 00:42:31,429 --> 00:42:33,673 Un message à 10h30 494 00:42:33,673 --> 00:42:36,122 Mme Chapoutier... 495 00:42:36,122 --> 00:42:38,531 Sauf si je reçois un paiement, plus de livraisons. 496 00:42:38,531 --> 00:42:42,163 Personne d'autre au port vous livrera soit... 497 00:42:44,735 --> 00:42:47,429 - Joyeux anniversaire, chérie. - Merci. 498 00:42:56,694 --> 00:42:58,776 Arrêtez les conneries ! 499 00:42:59,714 --> 00:43:02,776 Vous êtes allé trop loin. Je veux te gifler. 500 00:43:02,776 --> 00:43:04,082 Fermez-la! 501 00:43:04,082 --> 00:43:06,122 - Je sors d'ici. - Non, ce n'est pas le cas. 502 00:43:06,122 --> 00:43:08,122 Tu es un putain de perdant ! 503 00:43:08,122 --> 00:43:10,122 Va te faire foutre, connard ! 504 00:43:10,122 --> 00:43:11,429 Va te faire foutre. 505 00:43:13,429 --> 00:43:16,041 - Appelez la police. - Ne bouge pas, connard ! 506 00:43:16,082 --> 00:43:17,878 Vieille pute épuisée. 507 00:43:17,878 --> 00:43:19,469 Enfoiré ! 508 00:43:19,469 --> 00:43:20,898 Appelez la police. 509 00:43:20,898 --> 00:43:22,857 - Partir! - Elle saigne ! 510 00:43:22,857 --> 00:43:25,633 - Elle le cherchait ! - Prends de la glace. 511 00:43:25,633 --> 00:43:28,408 Je vais t'écraser la gueule. Ne touchez pas à ma femme ! 512 00:43:28,408 --> 00:43:30,980 Occupez-vous de votre propre chatte ! 513 00:43:34,408 --> 00:43:37,184 Bouge ton gros cul. Retournez à votre chenil. 514 00:43:37,184 --> 00:43:38,898 Restaurant merdique. 515 00:43:38,939 --> 00:43:40,939 Tu vois ce qu'ils t'ont fait ? 516 00:43:40,939 --> 00:43:42,898 Ils ne sont pas gentils. 517 00:44:25,837 --> 00:44:27,755 Qu'est-ce qui ne va pas? 518 00:44:27,918 --> 00:44:29,551 Rien. Je cherchais ma voiture. 519 00:44:29,551 --> 00:44:34,816 Il y en avait beaucoup plus tôt, mais Je ne sais pas où je me suis garé. 520 00:44:35,347 --> 00:44:37,918 Puis il a commencé à pleuvoir, 521 00:44:37,918 --> 00:44:41,469 alors je suis venu ici pour couvrir jusqu'à ce qu'il s'arrête. 522 00:44:44,898 --> 00:44:48,245 Mais je dois être présent Blagnac vers 5h00 523 00:44:51,918 --> 00:44:54,408 Il n’est pas près de s’arrêter de pleuvoir. 524 00:44:54,490 --> 00:44:57,755 Je dois faire ma tournée. Attendez dans le magasin si vous le souhaitez. 525 00:44:57,755 --> 00:44:59,755 D'accord, merci. 526 00:44:59,878 --> 00:45:01,510 D'accord. 527 00:45:05,469 --> 00:45:07,061 Bonjour? 528 00:45:12,041 --> 00:45:13,673 Est-ce que tu? 529 00:45:14,204 --> 00:45:15,918 Bettie... 530 00:45:19,714 --> 00:45:21,551 Je sais que c'est toi. 531 00:45:24,816 --> 00:45:27,020 Ne m'appelle plus. 532 00:45:27,102 --> 00:45:28,776 Vous devez arrêter. 533 00:45:29,061 --> 00:45:30,857 Est-ce que tu comprends? 534 00:46:00,571 --> 00:46:01,878 Tu en veux un autre ? 535 00:46:01,878 --> 00:46:03,429 Non merci. 536 00:46:03,755 --> 00:46:05,510 Où étais-je ? 537 00:46:07,469 --> 00:46:09,755 La maîtresse de votre mari... 538 00:46:09,755 --> 00:46:11,102 Non, mon amant ! 539 00:46:11,102 --> 00:46:12,490 Maurice ? 540 00:46:12,571 --> 00:46:15,102 Non! Maurice était mon mari. Celui qui est mort. 541 00:46:15,102 --> 00:46:17,061 Mon amant était François. Le docteur. 542 00:46:17,061 --> 00:46:19,020 Qui n'a pas pu sauver mon mari ! 543 00:46:19,020 --> 00:46:20,122 Quoi qu'il en soit... 544 00:46:20,531 --> 00:46:23,796 Mon mari s'est étouffé mort sur un os de poulet. 545 00:46:23,796 --> 00:46:25,714 Tu as suivi jusqu'à quel point ? 546 00:46:26,082 --> 00:46:29,347 Il déjeunait ce journée avec sa maîtresse. 547 00:46:30,082 --> 00:46:33,714 Alors ils ont appelé un médecin parce qu'il s'étouffait. 548 00:46:33,714 --> 00:46:35,878 Et le docteur était François, mon amant. 549 00:46:35,878 --> 00:46:39,347 Qui était à mon mari le mari de la maîtresse. 550 00:46:44,898 --> 00:46:47,143 La maîtresse de mon mari 551 00:46:47,143 --> 00:46:49,061 était sa femme. 552 00:46:49,143 --> 00:46:52,286 Elle était l'épouse de l'homme en question. 553 00:46:53,224 --> 00:46:54,776 Non? 554 00:46:55,347 --> 00:46:56,776 Son mari 555 00:46:56,980 --> 00:47:00,122 était le médecin qu'ils ont appelé pour sauver mon mari. 556 00:47:00,122 --> 00:47:04,327 Et donc, quand il est arrivé là-bas essaie de sauver mon mari, 557 00:47:04,449 --> 00:47:06,735 il a trouvé sa femme. 558 00:47:07,796 --> 00:47:11,796 Et l'homme qu'il devait sauver était le mari de sa maîtresse. 559 00:47:12,531 --> 00:47:14,204 Moi. 560 00:47:20,490 --> 00:47:22,571 Tu devrais voir ton visage ! 561 00:47:29,755 --> 00:47:31,633 Il ne pleut plus. 562 00:47:50,490 --> 00:47:52,408 C'est l'aube. 563 00:47:54,898 --> 00:47:58,204 - Merci, Casimir. - C'était avec plaisir. 564 00:48:02,653 --> 00:48:04,735 - Au revoir. - Bonne chance. 565 00:48:40,408 --> 00:48:41,959 Bonjour. 566 00:48:43,837 --> 00:48:45,755 Vous souvenez-vous de moi? 567 00:48:45,959 --> 00:48:47,469 Je m'appelle Bettie, ta grand-mère. 568 00:48:47,469 --> 00:48:49,755 Je sais, maman me l'a dit. 569 00:48:49,755 --> 00:48:52,898 - Je suppose qu'elle est déjà partie ? - Ouais. 570 00:48:53,020 --> 00:48:54,612 J'aurais dû arriver plus tôt. 571 00:48:54,612 --> 00:48:57,224 Elle a dit que tu l'avais fait but, ne pas la voir. 572 00:48:57,224 --> 00:48:59,551 Est-ce qu'elle a quitté ton l'adresse de grand-père ? 573 00:48:59,551 --> 00:49:01,388 C'est dans la cuisine. 574 00:49:13,796 --> 00:49:16,816 - C'est la chambre de ta mère ? - Oui. 575 00:49:32,898 --> 00:49:34,531 C'est toi, mon animal de compagnie ? 576 00:49:34,531 --> 00:49:36,367 Non, c'est maman. 577 00:49:39,224 --> 00:49:41,878 Elle est rousse maintenant ? Ses cheveux sont-ils courts ? 578 00:49:41,878 --> 00:49:44,122 Non, elle est brune avec les cheveux longs. 579 00:49:44,122 --> 00:49:45,959 C'était avant. 580 00:49:48,000 --> 00:49:51,224 Maman a dit de ne pas laisser tu fouines. 581 00:50:09,714 --> 00:50:12,531 Tu peux voir ma chambre si tu veux. 582 00:50:13,061 --> 00:50:14,612 Bien sûr. 583 00:50:22,327 --> 00:50:25,143 Tu te souviens quand nous sommes allés à l'aquarium ? 584 00:50:25,143 --> 00:50:26,776 Non. 585 00:50:27,755 --> 00:50:30,776 "Grand-père n'est pas facile." C'est sûr. 586 00:50:30,776 --> 00:50:32,327 "Mais il n'est pas méchant. 587 00:50:32,327 --> 00:50:35,673 "S'il est de bonne humeur, il va te préparer du café. 588 00:50:36,327 --> 00:50:39,673 "Conduisez prudemment. Il est 17h00 matin, je dois courir." 589 00:50:39,673 --> 00:50:41,429 Allons-y. 590 00:51:38,653 --> 00:51:41,102 J'ai l'impression d'être aux USA. 591 00:51:42,000 --> 00:51:45,429 Je préfère ne pas prendre l'autoroute. Dommage si c'est un détour. 592 00:51:45,429 --> 00:51:47,224 Ça te dérange si je fume ? 593 00:52:29,469 --> 00:52:31,388 Je parie que c'est maman. 594 00:52:37,265 --> 00:52:39,102 Elle n'est pas là. 595 00:52:39,551 --> 00:52:42,245 Je ne sais pas. Qui est-ce ? 596 00:52:42,571 --> 00:52:45,265 C'est l'organisation Miss France. Tu y vas ? 597 00:52:45,265 --> 00:52:46,571 Raccrochez ! 598 00:52:46,571 --> 00:52:48,571 D'accord, je vais lui demander. 599 00:52:49,388 --> 00:52:52,612 Il y a un dîner de gala et une photo tournage à Annecy demain... 600 00:52:52,653 --> 00:52:55,184 Vous faites une séance photo ? 601 00:52:55,265 --> 00:52:58,204 je ne fais que répéter c'est pour que je m'en souvienne. 602 00:52:58,367 --> 00:53:00,245 Non, elle est... 603 00:53:00,245 --> 00:53:02,531 à son cours de danse africaine. 604 00:53:04,408 --> 00:53:06,408 Je vais lui dire. Au revoir. 605 00:53:07,469 --> 00:53:11,020 Tous les autres s'en vont. Ils ont besoin de votre réponse. 606 00:53:11,020 --> 00:53:13,429 Il a compris que j'étais là. 607 00:53:13,429 --> 00:53:15,469 Ce n'était pas très intelligent de ta part. 608 00:53:15,469 --> 00:53:19,102 - C'était une femme. - Quelle différence ça fait ? 609 00:53:19,102 --> 00:53:20,857 Maman est pareille. 610 00:53:20,898 --> 00:53:24,449 Elle me fait faire des trucs et puis crie parce que je l'ai mal fait. 611 00:53:24,776 --> 00:53:27,061 Je ne t'ai pas demandé de répondre. 612 00:53:32,857 --> 00:53:34,898 Étiez-vous Miss France ? 613 00:53:35,061 --> 00:53:36,898 Mademoiselle Bretagne. 614 00:53:38,776 --> 00:53:41,918 Nous regardons toujours Miss France à la télé. 615 00:53:41,918 --> 00:53:44,449 Pas moi. Mais ma mère oui. 616 00:53:44,449 --> 00:53:46,816 - Tu as une mère ? - Bien sûr que oui. 617 00:53:49,510 --> 00:53:52,408 Est-ce que maman est née quand tu étaient Miss France ? 618 00:53:52,408 --> 00:53:53,714 Bretagne! 619 00:53:53,918 --> 00:53:56,776 Est-ce que maman est née quand tu étaient Miss Bretagne ? 620 00:53:56,857 --> 00:53:58,531 Non. 621 00:53:58,531 --> 00:54:02,163 Votre mère est née en 1976. Le concours avait lieu en 1969. 622 00:54:02,163 --> 00:54:04,571 Pourquoi n'étais-tu pas Miss France ? 623 00:54:04,857 --> 00:54:07,959 Je ne voulais pas aller en finale. 624 00:54:08,082 --> 00:54:09,878 Pourquoi pas? 625 00:54:09,878 --> 00:54:11,673 Je m'en fichais. 626 00:54:12,857 --> 00:54:15,224 J'avais peur aussi, sans doute. 627 00:54:15,224 --> 00:54:17,714 Le comité m'a forcé à y aller, 628 00:54:17,714 --> 00:54:20,490 alors j'y suis allé, mais j'ai eu un accident. 629 00:54:20,490 --> 00:54:22,408 Quel genre d'accident ? 630 00:54:22,776 --> 00:54:24,286 Un accident de voiture. 631 00:54:24,408 --> 00:54:26,000 C'était sérieux ? 632 00:54:26,286 --> 00:54:28,122 Non. 633 00:54:30,245 --> 00:54:32,531 Ils ont décidé de faire 634 00:54:32,531 --> 00:54:37,224 un calendrier photo avec tout les miss régionales de 1969. 635 00:54:37,224 --> 00:54:39,429 Les bénéfices iront à recherche médicale. 636 00:54:39,429 --> 00:54:41,143 Un calendrier sexuel, je parie. 637 00:54:41,143 --> 00:54:44,327 - Pourquoi tu dis ça ? - Tu sais, "69"... 638 00:54:44,531 --> 00:54:47,143 Comme celui avec les rugbymen ? 639 00:54:47,143 --> 00:54:49,347 Quelque chose dans ce sens. 640 00:54:49,347 --> 00:54:51,429 - Avec seulement des vieilles dames ? - Quoi? 641 00:54:51,429 --> 00:54:52,898 Le calendrier ? 642 00:54:53,143 --> 00:54:56,898 Je ne sais pas. J'ai dit que je ne l'étais pas avance, mais ils continuent à pousser. 643 00:55:10,245 --> 00:55:11,796 Êtes-vous d'accord? 644 00:55:11,796 --> 00:55:13,184 Oui! 645 00:55:14,286 --> 00:55:16,204 J'ai tout vomi. 646 00:55:19,388 --> 00:55:21,796 J'en ai marre de conduire. 647 00:55:21,796 --> 00:55:23,633 On ne peut pas le faire en deux jours ? 648 00:55:23,633 --> 00:55:26,245 - Ton grand-père nous attend. - Nous l'appellerons. 649 00:55:26,245 --> 00:55:28,939 N'es-tu pas fatigué de ça ? J'en ai marre. 650 00:55:28,939 --> 00:55:31,755 Ce sont mes vacances, je veux me détendre. 651 00:55:31,837 --> 00:55:35,592 Nous avons encore 200 milles aller. C'est un long chemin ! 652 00:55:36,531 --> 00:55:38,327 226 milles. 653 00:55:38,327 --> 00:55:41,592 Et si je divise 226 par le la vitesse à laquelle vous conduisez, 654 00:55:41,592 --> 00:55:43,551 nous n'y arriverons qu'à 21h00. 655 00:55:43,551 --> 00:55:46,980 Grand-père va dormir et je serai à nouveau seul. 656 00:55:48,939 --> 00:55:50,980 Ne t'inquiète pas. 657 00:55:53,388 --> 00:55:55,592 Non, cela ne la dérange pas. 658 00:55:55,592 --> 00:55:57,347 Nous vous rappellerons. 659 00:55:58,449 --> 00:56:00,408 À demain. 660 00:56:02,694 --> 00:56:07,184 C'est réglé. Ce sera un moins de nuit avec moi dans ses cheveux. 661 00:56:08,898 --> 00:56:10,694 Prenez la route Jack ! 662 00:56:35,388 --> 00:56:39,184 Vous vouliez prendre un raccourci. Apprenez à lire une carte ! 663 00:56:39,184 --> 00:56:44,041 Arrêtez de m'accuser ! j'ai 11 ans vieux et tu as 75 ans ou peu importe. 664 00:56:44,327 --> 00:56:46,041 Qui devrait le savoir ? 665 00:56:46,204 --> 00:56:48,571 - Pourquoi es-tu si en colère ? - Ne dis pas que c'est de ma faute ! 666 00:56:48,571 --> 00:56:50,327 C'est comme ça ! 667 00:56:51,306 --> 00:56:53,061 Que fait-il ? 668 00:56:53,551 --> 00:56:54,857 - Que veut-il ? - Accélérez. 669 00:56:54,857 --> 00:56:57,551 - Je ne peux pas! - Quelqu'un pourrait être en train de mourir ! 670 00:57:01,469 --> 00:57:03,306 Déplacez-vous ! 671 00:57:19,918 --> 00:57:24,122 Voyons, quel genre de gentil des hôtels avons-nous ici ? 672 00:57:27,061 --> 00:57:28,408 Êtes-vous d'accord? 673 00:57:28,408 --> 00:57:30,122 Oui. 674 00:58:01,061 --> 00:58:02,776 Le dîner est servi ! 675 00:58:02,776 --> 00:58:04,204 Sortez de là. 676 00:58:09,306 --> 00:58:11,918 Nouilles sautées au poulet. 677 00:58:14,327 --> 00:58:16,367 Oh mon Dieu, ces choses... 678 00:58:16,367 --> 00:58:18,367 Vous ne pouvez pas manger avec des baguettes ? 679 00:58:18,367 --> 00:58:20,163 Non. 680 00:58:20,408 --> 00:58:23,224 - Êtes-vous du Moyen Âge ? - Un peu de respect ! 681 00:58:23,959 --> 00:58:26,776 Maman dit toujours d'être attention avec le poulet, 682 00:58:26,776 --> 00:58:29,755 "sinon tu finiras comme grand-père. 683 00:58:30,327 --> 00:58:33,429 Est-ce qu'il s'est vraiment étouffé sur un os de poulet ? 684 00:58:33,510 --> 00:58:35,224 Oui, il l'a fait. 685 00:58:35,592 --> 00:58:38,245 - Étiez-vous triste quand il est mort ? - Bien sûr. 686 00:58:38,245 --> 00:58:40,571 Ce n'est pas toujours le cas. 687 00:58:40,776 --> 00:58:43,429 Si tu ne l'aimais pas, tu ne l'aurais pas été. 688 00:58:43,429 --> 00:58:45,755 Maman dit que si mon père mourait 689 00:58:45,755 --> 00:58:48,980 elle ne serait pas triste. Elle crachait sur sa tombe. 690 00:58:50,980 --> 00:58:53,224 C'est parce qu'elle était bouleversée. 691 00:58:53,224 --> 00:58:55,429 Je suis sûr qu'elle ne le pensait pas. 692 00:58:55,837 --> 00:58:59,755 Non, elle n'était pas contrariée. Elle était très calme. 693 00:59:08,245 --> 00:59:10,286 Connaissez-vous mon père ? 694 00:59:10,531 --> 00:59:11,878 Oui. 695 00:59:12,204 --> 00:59:13,878 Je l'ai rencontré il y a longtemps. 696 00:59:41,878 --> 00:59:44,898 - De quel côté veux-tu ? - Je n'ai pas de côté. 697 00:59:44,898 --> 00:59:48,653 - Et si tu couches avec quelqu'un ? - Je dors toujours seul. 698 00:59:49,102 --> 00:59:51,837 Même si tu dors seul vous avez un côté préféré. 699 00:59:51,837 --> 00:59:54,898 Je n'ai pas de lit double à la maison. 700 00:59:55,102 --> 00:59:56,694 Pas vrai ? 701 00:59:56,898 --> 01:00:00,531 Je vais prendre à droite, comme quand je couche avec maman. 702 01:00:02,449 --> 01:00:04,776 Pouvez-vous éteindre la lumière ? 703 01:00:05,224 --> 01:00:08,490 Nous pouvons le laisser allumé, si ça te rassure. 704 01:00:08,490 --> 01:00:11,633 Je ne peux dormir que dans le noir. 705 01:00:12,694 --> 01:00:14,898 J'ai pensé que je pourrais lire un peu. 706 01:00:14,898 --> 01:00:16,776 Vous n'avez pas de livre. 707 01:00:17,959 --> 01:00:22,082 Je laisserai une lumière allumée dans le salle de bain, au cas où vous auriez besoin de faire pipi. 708 01:00:22,082 --> 01:00:23,878 Je n'aurai pas besoin de faire pipi. 709 01:00:23,878 --> 01:00:28,041 Même avec un tout petit peu de lumière, Je ne peux pas dormir. Éteignez-le. 710 01:00:48,816 --> 01:00:53,102 Depuis combien de temps tu as couché avec un homme ? 711 01:00:54,612 --> 01:00:56,367 Aller dormir. 712 01:01:07,918 --> 01:01:10,122 - Ils sont trop gros. - Non, tu as l'air cool. 713 01:01:10,122 --> 01:01:11,673 Et moi? 714 01:01:11,673 --> 01:01:13,469 Tu ressembles à ta mère. 715 01:01:13,469 --> 01:01:14,776 Est-ce que ça vous dérange ? 716 01:01:14,776 --> 01:01:16,163 Non, pas du tout. 717 01:01:16,163 --> 01:01:18,816 Tu as fait une grimace. "Tu ressembles à ta mère." 718 01:01:23,469 --> 01:01:26,204 Je suis contente de lui ressembler. 719 01:01:26,204 --> 01:01:27,551 Qu'est-ce que vous avez dit? 720 01:01:27,673 --> 01:01:30,082 Heureusement pour elle, elle ça ne te ressemble pas. 721 01:01:30,449 --> 01:01:32,653 Voilà, jeune homme. 722 01:01:33,878 --> 01:01:35,551 Votre carte est refusée. 723 01:01:35,918 --> 01:01:38,122 C'est impossible. Essayer à nouveau. 724 01:01:38,449 --> 01:01:40,653 Entrez votre code. 725 01:01:45,102 --> 01:01:46,449 Refusé. 726 01:01:47,306 --> 01:01:49,224 C'est impossible. 727 01:01:50,571 --> 01:01:52,245 Voici votre carte. 728 01:02:08,163 --> 01:02:11,673 Il y a un vrai problème ici. Il a avalé ma carte ! 729 01:02:11,673 --> 01:02:13,510 Vous devrez appeler votre banque. 730 01:02:14,776 --> 01:02:18,571 J'ai assez d'argent pour l'essence. On oubliera le reste. 731 01:02:21,918 --> 01:02:23,714 Cela fera 50 euros. 732 01:02:24,122 --> 01:02:25,755 Remettez les lunettes. 733 01:02:26,122 --> 01:02:28,122 Tu es vraiment un perdant ! 734 01:02:28,122 --> 01:02:30,286 - Comment oses-tu ? - J'ai adoré ces lunettes. 735 01:02:30,286 --> 01:02:32,571 J'ai faim ! Et tu me fais honte ! 736 01:02:32,571 --> 01:02:35,673 J'en ai assez ! 200 milles et "ciao, petit morveux" ! 737 01:02:35,673 --> 01:02:37,469 Je n'y crois pas. 738 01:02:37,633 --> 01:02:40,082 Il est certainement le fils de sa mère. 739 01:02:41,633 --> 01:02:44,980 Tous ces enfants gâtés faire de nos vies un enfer. 740 01:03:19,918 --> 01:03:21,347 Charly ! 741 01:03:28,653 --> 01:03:30,857 As-tu vu le garçon avec qui j'étais ? 742 01:03:30,857 --> 01:03:32,408 Il doit être aux toilettes. 743 01:03:32,408 --> 01:03:34,980 Non, je viens de regarder. Il n'est pas là. 744 01:03:47,347 --> 01:03:48,776 Madame! 745 01:03:48,776 --> 01:03:52,122 Tu n'as pas vu par hasard un petit garçon tout seul ? 746 01:03:52,490 --> 01:03:54,531 Non, je suis désolé. Je ne l'ai pas vu. 747 01:03:54,531 --> 01:03:56,041 Qu'est-ce qui ne va pas, madame ? 748 01:03:56,041 --> 01:03:58,898 J'ai perdu mon petit-fils. Je suis allé aux toilettes 749 01:03:58,898 --> 01:04:00,735 et quelqu'un l'a kidnappé ! 750 01:04:00,735 --> 01:04:02,327 Que portait-il ? 751 01:04:02,449 --> 01:04:05,102 Que portait-il ? Je ne sais pas. Je ne m'en souviens pas. 752 01:04:05,102 --> 01:04:06,776 Vous ne vous en souvenez pas ? 753 01:04:07,143 --> 01:04:09,633 Écoute, je vais appeler la police. 754 01:04:11,347 --> 01:04:13,551 Le commissariat est... 755 01:04:13,551 --> 01:04:15,265 C'est peut-être lui ? 756 01:04:17,102 --> 01:04:18,735 C'est sa mère. Bonjour? 757 01:04:18,735 --> 01:04:20,408 Il t'a appelé ? 758 01:04:20,408 --> 01:04:22,082 Oh, c'est toi qui appelle. 759 01:04:22,898 --> 01:04:24,735 Oui, oui. Super! 760 01:04:25,184 --> 01:04:28,286 Nous sommes presque à mi-chemin. 761 01:04:30,204 --> 01:04:32,612 Attends, 762 01:04:32,612 --> 01:04:34,612 Je te laisse lui parler. 763 01:04:37,633 --> 01:04:40,735 Charly, chérie, ton maman appelle ! 764 01:04:41,102 --> 01:04:44,000 Il est adorable, mais têtu comme un mulet. 765 01:04:44,163 --> 01:04:45,959 Allez, Charly ! 766 01:04:45,959 --> 01:04:47,469 Venez ici! 767 01:04:48,245 --> 01:04:50,245 Il joue avec un chien... 768 01:04:50,245 --> 01:04:52,449 Ça lui fera du bien de courir partout. 769 01:04:52,449 --> 01:04:54,122 Écoute... 770 01:04:54,327 --> 01:04:59,429 Je vais le laisser jouer un moment. Nous allons je t'appelle quand nous sommes dans la voiture. 771 01:05:43,429 --> 01:05:45,551 Je pensais que tu avais été kidnappé ! 772 01:05:45,551 --> 01:05:49,061 Cela conviendrait très bien à tout le monde ! "Ciao, petit morveux !" 773 01:05:49,061 --> 01:05:51,224 Montez dans la voiture ! 774 01:05:51,224 --> 01:05:52,898 Je n'ai pas besoin de toi ! 775 01:05:52,898 --> 01:05:54,571 Eh bien, j'ai besoin de toi ! 776 01:05:58,571 --> 01:06:00,571 Je ne peux pas lire une carte. 777 01:06:01,020 --> 01:06:02,653 Alors reprenez-le. 778 01:06:04,408 --> 01:06:06,122 Je suis désolé. 779 01:06:11,551 --> 01:06:13,306 Maintenant, nous sommes quittes. 780 01:06:14,367 --> 01:06:16,122 Revenez ici! 781 01:06:16,163 --> 01:06:18,653 Arrête, Charly ! Revenez ici! 782 01:06:18,653 --> 01:06:20,857 Quelle douleur ! Je n'y crois pas ! 783 01:06:20,857 --> 01:06:22,776 Revenez tout de suite ! 784 01:06:35,796 --> 01:06:38,694 Oh merde. C'est ta mère ! 785 01:06:43,429 --> 01:06:45,306 Attendez, le voici. 786 01:07:01,673 --> 01:07:04,857 Nous avons eu des collations et maintenant nous conduisons. 787 01:07:06,735 --> 01:07:10,531 Elle est super sympa. Elle même m'a acheté des lunettes de soleil. 788 01:07:10,735 --> 01:07:13,837 On parle, on chante, on raconte des blagues... 789 01:07:14,245 --> 01:07:16,653 Non, je n'avais pas du tout le mal des transports. 790 01:07:16,898 --> 01:07:18,449 D'accord. 791 01:07:18,531 --> 01:07:20,245 Je t'aime. 792 01:07:24,571 --> 01:07:26,204 j'ai faim- 793 01:07:26,776 --> 01:07:30,000 Il doit y en avoir quelques-uns feuilles de laitue dans la voiture 794 01:07:30,000 --> 01:07:31,388 ou une vieille carotte. 795 01:07:31,388 --> 01:07:33,796 Beurk, comme c'est dégoûtant ! 796 01:07:36,449 --> 01:07:38,449 Qu'allons-nous faire maintenant ? 797 01:07:40,082 --> 01:07:41,592 On est dans la merde. 798 01:07:41,592 --> 01:07:43,837 Vous avez dit un juron ! Tu me dois un euro. 799 01:07:43,837 --> 01:07:46,939 Tu n'as pas de chance, Je n'ai pas un centime. 800 01:07:49,837 --> 01:07:52,000 J'étais trop déçu par eux. 801 01:07:52,000 --> 01:07:53,347 Tu les as volés ? 802 01:07:54,286 --> 01:07:56,939 Qu'en penses-tu, tête de pomme de terre ? 803 01:08:04,735 --> 01:08:07,388 Écoute, je suis une pom-pom girl ! 804 01:08:18,245 --> 01:08:20,531 - Quoi? - Allez, allons-y. 805 01:08:20,776 --> 01:08:23,265 - Où? - Je t'emmène quelque part. 806 01:08:24,531 --> 01:08:26,980 - Où? - Tu verras. 807 01:08:56,204 --> 01:08:58,898 Bettie ! Je le savais! 808 01:08:59,102 --> 01:09:00,857 J'ai reconnu ta voix. 809 01:09:01,020 --> 01:09:03,551 - Miss Normandie Ouest ! - Je t'ai reconnu. 810 01:09:03,551 --> 01:09:05,184 Fanfan.... 811 01:09:07,020 --> 01:09:08,898 Tu es toujours aussi jolie. 812 01:09:21,918 --> 01:09:25,510 J'avais l'habitude d'être senti par des vieillards aux foires aux saucisses ! 813 01:09:25,510 --> 01:09:27,061 Mieux que l'inverse ! 814 01:09:27,061 --> 01:09:29,510 Je mangeais ça. 815 01:09:29,878 --> 01:09:32,082 Vous étiez fiancé. 816 01:09:32,204 --> 01:09:33,918 Engagé? Je ne m'en souviens pas. 817 01:09:33,959 --> 01:09:37,878 C'était plus discret à l'époque. C'était à Bordeaux... 818 01:09:39,755 --> 01:09:42,408 La Une de "France Soir" ! 819 01:09:42,898 --> 01:09:46,612 - Vous aimez toujours les apparences. - Je ne peux pas le nier. 820 01:09:46,612 --> 01:09:48,776 - Ça se voit. - Je suis d'accord à 100%. 821 01:09:48,776 --> 01:09:51,673 - J'en suis conscient. - Avec tout ce que tu as fait. 822 01:09:51,673 --> 01:09:54,571 - Tout cet argent... - Mon mari est riche. 823 01:09:58,204 --> 01:10:00,857 J'ai lu cette femme les orgasmes sont décuplés 824 01:10:00,857 --> 01:10:02,245 à 62 ans. 825 01:10:02,245 --> 01:10:04,612 Je ne le saurais pas, je ne suis pas si vieux. 826 01:10:08,367 --> 01:10:10,776 Où est mon fils ? 827 01:10:11,306 --> 01:10:14,776 - Sur la côte nord de la Bretagne. - Je vois. 828 01:10:14,857 --> 01:10:17,469 Tu es belle, mais Bettie a le facteur X. 829 01:10:17,469 --> 01:10:19,061 Quel est le facteur X ? 830 01:10:19,061 --> 01:10:21,061 Ce petit quelque chose en plus. 831 01:10:21,061 --> 01:10:24,408 Un petit plus ? Mais je l'ai aussi. Regarder! 832 01:10:24,408 --> 01:10:27,469 C'est l'étincelle qui fait la différence. 833 01:10:28,122 --> 01:10:30,327 Je me souviens bien de toi. 834 01:10:30,490 --> 01:10:32,122 tu as jeté un coup d'oeil 835 01:10:32,122 --> 01:10:34,857 c'était différent. Un style hippie. 836 01:10:34,857 --> 01:10:36,408 C'était la mode. 837 01:10:36,408 --> 01:10:40,286 Mais avec toi, ça semblait être le cas naturel et authentique. 838 01:10:40,571 --> 01:10:45,061 Avec ma queue de cheval et mon maillot jupes, je me sentais si commune. 839 01:10:46,490 --> 01:10:49,429 La petite provinciale. Et je le suis toujours. 840 01:10:49,429 --> 01:10:51,224 La Bretagne, non ? 841 01:10:51,714 --> 01:10:53,551 Oui, je ne suis jamais parti. 842 01:10:53,551 --> 01:10:56,286 Je vis dans la maison dans laquelle je suis né. 843 01:10:56,286 --> 01:10:58,082 Avec ma mère en plus. 844 01:10:58,980 --> 01:11:02,531 Je me souviens bien de toi aussi, à l'époque. 845 01:11:04,163 --> 01:11:06,245 Vous m'avez intimidé. 846 01:11:06,531 --> 01:11:08,082 - Moi? - Oui. 847 01:11:08,286 --> 01:11:11,551 Je me souviens, je ne l'ai pas fait j'ose même te parler. 848 01:11:11,878 --> 01:11:16,082 Tu es resté seul, comme si tu ne voulais pas être là. 849 01:11:17,429 --> 01:11:18,980 Et pourtant je l’étais. 850 01:11:18,980 --> 01:11:20,735 Comme ce soir. 851 01:11:39,755 --> 01:11:42,286 Tant de temps a passé, mon Dieu. 852 01:11:42,286 --> 01:11:43,796 Pourquoi avons-nous perdu le contact ? 853 01:11:43,796 --> 01:11:46,490 Je t'ai rendu visite chaque journée à l'hôpital. 854 01:11:46,653 --> 01:11:49,551 Je peux encore voir ton joli visage... 855 01:11:49,551 --> 01:11:52,531 Tes cheveux, tous couverts de sang. 856 01:11:52,531 --> 01:11:55,592 Tu n'en avais rien à foutre à propos des finales. 857 01:11:55,592 --> 01:11:58,449 Tu préférerais avoir est mort avec lui, non ? 858 01:11:58,449 --> 01:12:00,735 Je ne me souviens de rien. 859 01:12:00,735 --> 01:12:03,143 Et c'est mieux comme ça. 860 01:12:05,347 --> 01:12:08,694 Il fait du glu nous regarde. Regarder! 861 01:12:09,673 --> 01:12:11,224 Non, il ne l'est pas. 862 01:12:12,449 --> 01:12:14,694 Et maintenant ? Dites-moi. 863 01:12:14,694 --> 01:12:16,571 Te dire quoi ? 864 01:12:16,735 --> 01:12:18,694 As-tu quelqu'un ? 865 01:12:18,694 --> 01:12:22,000 - J'ai Charly. - Le fils de votre fille, n'est-ce pas ? 866 01:12:22,694 --> 01:12:25,102 Je ne pouvais pas avoir d'enfants. 867 01:12:26,286 --> 01:12:28,531 Que fait votre fille ? 868 01:12:28,735 --> 01:12:31,102 Je pense qu'il est l'heure de se coucher maintenant. 869 01:12:31,102 --> 01:12:32,898 Allez, lève-toi. 870 01:12:34,612 --> 01:12:36,204 Il est juste adorable. 871 01:12:36,204 --> 01:12:38,898 Tu as dû aimer ça quand il était petit. 872 01:12:38,898 --> 01:12:40,612 Oui... 873 01:12:41,755 --> 01:12:44,980 - Vous avez réussi. - Non, c'est toi. 874 01:12:44,980 --> 01:12:46,898 Vous pouvez l'avoir. 875 01:12:47,347 --> 01:12:48,898 Allez! 876 01:12:48,898 --> 01:12:51,918 - Attends, je viens avec toi ! - Je suis en attente. 877 01:12:51,918 --> 01:12:53,347 Ne marche pas si vite. 878 01:12:53,347 --> 01:12:55,102 Vous avez les clés ! 879 01:12:55,102 --> 01:12:57,347 J'ai mon verre et mes chaussures. 880 01:12:57,347 --> 01:12:58,653 Vous avez les clés. 881 01:12:58,653 --> 01:13:01,184 Faites de beaux rêves, mesdames. 882 01:13:01,510 --> 01:13:04,694 - Mon Dieu, il est lourd. - Demain c'est un grand jour ! 883 01:13:07,469 --> 01:13:09,551 Nous buvons pendant deux jours d'affilée 884 01:13:09,918 --> 01:13:12,204 et aujourd'hui, nous jouons la star. 885 01:13:16,571 --> 01:13:18,041 C'est très Marilyn. 886 01:13:18,163 --> 01:13:21,755 C'est fabuleux ! Ils ont nous a chouchouté toute la journée. 887 01:13:23,959 --> 01:13:26,408 - Miss Bretagne Nord ! - C'est moi. 888 01:13:30,612 --> 01:13:32,245 Mademoiselle Jura ! 889 01:14:32,776 --> 01:14:36,408 Ils te veulent pour le tournage ! Il faut se préparer. 890 01:14:46,531 --> 01:14:48,245 Tout le monde se met en place. 891 01:14:48,245 --> 01:14:51,959 Les mêmes lieux que lors répétition ce matin ! 892 01:14:52,531 --> 01:14:54,531 Ne perdons pas de temps. 893 01:14:57,429 --> 01:14:59,714 Dépêche-toi! 894 01:15:00,776 --> 01:15:04,490 Mêmes endroits que ce matin. Attention aux trains ! 895 01:15:04,490 --> 01:15:05,918 Les mêmes endroits ! 896 01:15:05,918 --> 01:15:07,143 Continuez à avancer. 897 01:15:07,143 --> 01:15:09,429 Miss Flandre ! Vous êtes à gauche. 898 01:15:09,429 --> 01:15:12,408 Miss Ouest Normandie, au milieu ! 899 01:15:13,633 --> 01:15:16,000 Tristan, il nous en manque un. 900 01:15:16,939 --> 01:15:20,000 - Nous attendons Miss Bretagne. - D'accord. 901 01:15:24,735 --> 01:15:28,041 N'oubliez pas, revenez pour le double menton. 902 01:15:33,102 --> 01:15:35,592 La France entière est ici. 903 01:15:37,551 --> 01:15:39,347 SILENCE S.V.P. 904 01:15:39,429 --> 01:15:41,224 SILENCE S.V.P! 905 01:15:41,224 --> 01:15:44,571 Tout d'abord, nous ferons le groupe photo pour le calendrier. 906 01:15:44,571 --> 01:15:46,327 Et comme tu le sais, 907 01:15:46,327 --> 01:15:49,184 nous sommes partenaires avec l'agence "Re-Pulp". 908 01:15:49,184 --> 01:15:51,592 David vous expliquera tout. 909 01:15:51,592 --> 01:15:53,796 Merci. Bonjour mesdames. 910 01:15:54,449 --> 01:15:58,041 Puisque vous êtes tous réunis ici, nous organisons un casting 911 01:15:58,041 --> 01:15:59,429 pour notre nouvelle campagne. 912 01:15:59,429 --> 01:16:01,184 Pour toute personne intéressée, 913 01:16:01,184 --> 01:16:04,531 il y aura une photo tirer au bord du lac, 914 01:16:04,531 --> 01:16:06,980 avec Dick, notre mannequin des plus de cinquante ans. 915 01:16:07,388 --> 01:16:10,449 L'idée est de promouvoir les personnes âgées. 916 01:16:10,531 --> 01:16:12,041 Le slogan est mignon, 917 01:16:12,041 --> 01:16:14,000 "La vie continue !" 918 01:16:14,245 --> 01:16:15,429 Vraiment mignon. 919 01:16:15,429 --> 01:16:16,898 "Les seniors..." 920 01:16:16,898 --> 01:16:18,816 Silence, s'il vous plaît ! 921 01:16:18,980 --> 01:16:21,184 Nous voulons des femmes qui j'aime leur corps, 922 01:16:21,184 --> 01:16:22,449 les temps, 923 01:16:22,449 --> 01:16:23,592 leurs courbes... 924 01:16:23,592 --> 01:16:26,000 C'est le look "60 sexy". 925 01:16:26,000 --> 01:16:28,245 Il est sponsorisé par Yves Rocher. 926 01:16:28,245 --> 01:16:30,449 - Avons-nous des avantages ? - Nous verrons. 927 01:16:30,449 --> 01:16:32,735 Je pensais que les sponsors étaient américains. 928 01:16:32,735 --> 01:16:36,245 Je te verrai plus tard. Profitez de votre après-midi. 929 01:16:36,245 --> 01:16:37,388 Merci, David. 930 01:16:37,388 --> 01:16:38,980 Silence! 931 01:16:40,449 --> 01:16:43,184 Allons-y. Tenez-vous droit. 932 01:16:45,224 --> 01:16:47,224 Les filles, regardez-moi. 933 01:16:50,653 --> 01:16:53,755 Quelles belles dames ! Donnez tout ce que vous avez ! 934 01:16:54,490 --> 01:16:56,204 Je veux le look sexy des années 60 ! 935 01:16:56,204 --> 01:16:58,204 Miss Jura, votre écharpe ! 936 01:16:58,571 --> 01:17:00,571 Mademoiselle Picardie, tenez-vous droite ! 937 01:17:00,571 --> 01:17:02,816 Bon courage ! 938 01:17:03,020 --> 01:17:04,612 C'est bien. 939 01:17:04,612 --> 01:17:06,204 Tenez votre ventre rentré ! 940 01:17:08,612 --> 01:17:10,245 Mademoiselle Bretagne ! Sourire! 941 01:17:10,245 --> 01:17:12,653 Les épaules en arrière ! Poitrine dehors. 942 01:17:13,020 --> 01:17:15,551 Oui, c'est bien ! 943 01:17:15,755 --> 01:17:18,408 Je l'aime! Sexy! Continuez, les filles ! Je l'aime! 944 01:17:18,408 --> 01:17:19,755 Parfait! 945 01:17:25,265 --> 01:17:27,102 Y a-t-il un médecin ? 946 01:17:27,102 --> 01:17:29,224 Ne restez pas là, consultez un médecin ! 947 01:17:40,571 --> 01:17:44,408 - Vont-ils la garder à l'hôpital ? - Non. Ce n'est rien. 948 01:17:44,571 --> 01:17:46,082 Mais elle a besoin de se reposer. 949 01:17:46,082 --> 01:17:47,714 Peut-elle encore me conduire ? 950 01:17:47,714 --> 01:17:51,306 C'est hors de question, elle ne peut pas conduire. 951 01:17:52,122 --> 01:17:54,245 - Tu l'as dit à mon grand-père ? - Oui. 952 01:17:54,245 --> 01:17:56,204 Il appellera ta mère. 953 01:17:56,245 --> 01:17:58,122 Est-ce qu'elle va mourir ? 954 01:17:58,245 --> 01:18:00,367 De quoi tu parles ? 955 01:18:01,306 --> 01:18:03,796 Pauvre petit garçon, viens ici. 956 01:18:03,796 --> 01:18:05,510 Allez... 957 01:18:05,510 --> 01:18:09,102 De quoi tu parles ? Tout va bien, je te le promets. 958 01:18:09,102 --> 01:18:11,633 Ne pleure pas. S'il vous plaît, ne pleurez pas. 959 01:18:30,531 --> 01:18:33,061 Ma petite fille, à l'hôpital... 960 01:18:33,061 --> 01:18:34,857 Vous voyez ? Tu ne dois pas me quitter. 961 01:18:34,857 --> 01:18:36,776 Mère, qui te l'a dit ? 962 01:18:36,776 --> 01:18:38,327 L'hôpital a appelé. 963 01:18:38,327 --> 01:18:40,857 J'ai été tellement touché quand j'ai réalisé 964 01:18:40,939 --> 01:18:44,776 J'étais la personne à qui tu avais dit contact en cas d'accident. 965 01:18:44,776 --> 01:18:47,143 - Ils ont dit que tu t'étais évanoui ? - Oui. 966 01:18:47,143 --> 01:18:49,061 Vous travaillez trop dur. 967 01:18:49,061 --> 01:18:52,653 - Et avec Etienne... - Ça n'a rien à voir avec lui. 968 01:18:52,653 --> 01:18:55,306 J'ai été dévasté d'entendre vous avez été hospitalisé. 969 01:18:55,306 --> 01:18:58,735 Eh bien, ne pense pas à ça plus. Je vais bien maintenant. 970 01:18:59,020 --> 01:19:02,163 - Le docteur est là. - Je m'imaginais tout seul. 971 01:19:02,163 --> 01:19:04,449 Qu'est-ce qu'une mère qui perd son enfant ? 972 01:19:04,449 --> 01:19:06,449 - Un orphelin ? - Je dois y aller. 973 01:19:06,449 --> 01:19:08,367 Le médecin attend. 974 01:19:08,367 --> 01:19:10,163 C'était ma mère. 975 01:19:10,531 --> 01:19:12,939 Les médecins ne font généralement pas tu portes des blouses blanches ? 976 01:19:12,939 --> 01:19:14,531 Oui. 977 01:19:14,531 --> 01:19:16,245 Alors qui es-tu ? 978 01:19:16,245 --> 01:19:18,082 Que faites-vous ici? 979 01:19:18,163 --> 01:19:19,714 Que veux-tu? 980 01:19:19,714 --> 01:19:22,327 - C'était un long pipi. - C'était une merde. 981 01:19:23,102 --> 01:19:25,102 Ne m'oblige pas à partir avec grand-père. 982 01:19:25,837 --> 01:19:27,429 Je suis désolé. 983 01:19:27,837 --> 01:19:31,102 - Je pensais que tu étais le médecin. - Je sais. 984 01:19:31,143 --> 01:19:32,571 Vous ne vous connaissez pas ? 985 01:19:32,571 --> 01:19:34,245 Non. 986 01:19:34,490 --> 01:19:35,673 Où est Fanfan? 987 01:19:35,673 --> 01:19:37,102 Au casting. 988 01:19:37,102 --> 01:19:39,633 Allons-y. je n'avais pas prévu parcourir 300 milles. 989 01:19:39,673 --> 01:19:42,082 Je n'avais pas prévu de m'évanouir. 990 01:19:42,082 --> 01:19:45,184 Disons que c'était un mauvais timing. Je fais campagne. 991 01:19:45,184 --> 01:19:47,837 Muriel a dit que tu vivais dans le pays. 992 01:19:47,837 --> 01:19:49,633 Oui. Charly, allons-y. 993 01:19:49,837 --> 01:19:51,592 Nous ne quittons pas Bettie. 994 01:19:51,592 --> 01:19:53,592 Personne ne peut vous conduire ? 995 01:19:54,041 --> 01:19:55,837 Non, il n'y a personne. 996 01:19:55,837 --> 01:19:58,000 Je ne partirai pas sans toi. 997 01:20:00,000 --> 01:20:04,449 j'attends le médecin pour me dire si je peux partir. 998 01:20:06,776 --> 01:20:08,327 Vous avez l'air mieux ! 999 01:20:08,327 --> 01:20:09,551 Comment vas-tu? 1000 01:20:09,551 --> 01:20:11,429 Je vais bien merci. 1001 01:20:11,429 --> 01:20:13,388 Je ne sais pas pourquoi je suis ici. C'est idiot. 1002 01:20:13,388 --> 01:20:15,429 Vos résultats de laboratoire sont normaux. 1003 01:20:15,429 --> 01:20:18,735 Il s'agissait d'une simple crise vasovagale. Êtes-vous stressé? 1004 01:20:18,735 --> 01:20:21,878 - Comme tout le monde. - Pas de problèmes personnels ? 1005 01:20:22,245 --> 01:20:24,776 J'ai écrit une ordonnance pour vous donner du peps. 1006 01:20:24,776 --> 01:20:27,918 Mais tu dois te reposer. J'ai parlé à votre mari. 1007 01:20:28,000 --> 01:20:31,551 Essayez de vous reposer dans le pays. 1008 01:20:31,633 --> 01:20:33,347 D'accord? 1009 01:20:33,755 --> 01:20:36,082 - Bon voyage à la maison. - Merci. 1010 01:20:36,082 --> 01:20:37,388 Et sois bon. 1011 01:20:37,551 --> 01:20:39,755 Au revoir. Prenez bien soin d'elle. 1012 01:20:42,082 --> 01:20:45,347 Mes affaires sont à l'hôtel. Pourrais-tu m'emmener ? 1013 01:20:45,755 --> 01:20:47,551 Je pars dans deux minutes. 1014 01:20:48,612 --> 01:20:50,367 Est-il toujours aussi gentil ? 1015 01:20:52,531 --> 01:20:54,367 Où est ma robe ? 1016 01:20:54,367 --> 01:20:57,347 Fanfan a apporté ton des vêtements pour toi. 1017 01:20:58,735 --> 01:21:00,449 Je vois. 1018 01:21:01,959 --> 01:21:04,367 Attends dehors, petit gars. 1019 01:21:11,510 --> 01:21:14,122 - Mets-toi devant, Charly. - Je dois récupérer mon sac. 1020 01:21:14,122 --> 01:21:15,306 Au revoir. 1021 01:21:16,204 --> 01:21:18,612 On ne reste pas ensemble ? 1022 01:21:20,122 --> 01:21:22,327 Pourquoi je ne peux pas rester avec toi ? 1023 01:21:22,327 --> 01:21:26,041 Ce n'était pas le plan. j'étais t'emmener chez ton grand-père. 1024 01:21:26,163 --> 01:21:27,265 Alors emmène-moi. 1025 01:21:27,265 --> 01:21:30,122 Le médecin a dit que tu avais besoin de repos. 1026 01:21:36,408 --> 01:21:37,959 Charly, merde. 1027 01:21:37,959 --> 01:21:41,224 Si Bettie ne vient pas avec nous, je ne pars pas ! 1028 01:21:41,224 --> 01:21:42,898 N'essayez pas de me faire chanter. 1029 01:21:42,898 --> 01:21:45,469 Elle est fatiguée. Elle n'a pas d'argent. Elle ne peut pas conduire. 1030 01:21:45,469 --> 01:21:47,306 Je pars maintenant. 1031 01:21:47,429 --> 01:21:49,469 - Alors perdez-vous ! - Ne sois pas impoli. 1032 01:21:49,469 --> 01:21:51,796 Je n'ai pas conduit 150 des kilomètres pour rien ! 1033 01:21:51,796 --> 01:21:53,265 Lâche-moi ! 1034 01:21:53,265 --> 01:21:55,551 Maman! Bettie ! Grand-mère ! 1035 01:22:01,265 --> 01:22:03,061 Ouvrez la porte ! 1036 01:22:03,306 --> 01:22:06,082 On ne peut pas l'enfermer comme un chien. Donnez-moi les clés. 1037 01:22:06,082 --> 01:22:09,224 Ouvrez la porte ! 1038 01:22:09,306 --> 01:22:11,714 Calme-toi. Arrêtez-le. 1039 01:22:16,082 --> 01:22:18,857 - Il va se calmer. - Le petit morveux ! 1040 01:22:19,020 --> 01:22:22,490 Si tu es occupé, je pourrais viens prendre soin de lui. 1041 01:22:22,857 --> 01:22:27,020 Ne t'inquiète pas, j'ai fait du babysitting lui depuis qu'il est petit. 1042 01:22:30,122 --> 01:22:31,837 Puis-je en avoir un ? 1043 01:22:32,653 --> 01:22:34,571 C'est mon dernier. 1044 01:22:39,918 --> 01:22:41,429 Donnez-moi les clés. 1045 01:22:41,429 --> 01:22:43,347 Donne-moi la cigarette. 1046 01:23:13,592 --> 01:23:16,286 Votre piège à hochet tremble beaucoup. 1047 01:23:17,592 --> 01:23:20,776 Si quelqu'un avait dit que je trouverais moi avec mon petit-fils 1048 01:23:20,776 --> 01:23:24,327 à bord d'un tacot, sur mon route vers le Vercors... 1049 01:23:24,327 --> 01:23:25,388 C'est un 4x4, 1050 01:23:25,388 --> 01:23:27,592 et nous allons dans l'Ain. 1051 01:23:27,796 --> 01:23:29,551 L'Ain, oui. 1052 01:23:30,204 --> 01:23:34,041 C'est juste au milieu de France, n'est-ce pas ? 1053 01:23:34,980 --> 01:23:39,184 Mon mari voulait m'emmener là pour voir les volcans. 1054 01:23:39,184 --> 01:23:41,184 C'est l'Auvergne. 1055 01:23:46,041 --> 01:23:49,143 Il y a deux jours, j'étais dans mon petit ville, avec ma petite vie. 1056 01:23:49,143 --> 01:23:51,347 Je suis monté dans ma voiture pour faire un tour 1057 01:23:51,347 --> 01:23:53,592 et une chose en a entraîné une autre... 1058 01:23:53,592 --> 01:23:55,796 Vous bavardez certainement beaucoup. 1059 01:23:55,796 --> 01:23:58,776 - Pas comme toi. - Je parle pour dire quelque chose. 1060 01:23:59,551 --> 01:24:01,184 Oh, alors je t'ennuie ? 1061 01:24:04,531 --> 01:24:09,102 Je ne sais pas pourquoi je suis venu avec toi, je serais mieux à la maison. 1062 01:24:09,102 --> 01:24:11,755 Dépose-moi simplement au prochaine gare. 1063 01:24:11,755 --> 01:24:14,041 Personne ne s'entend dans cette famille ! 1064 01:24:14,041 --> 01:24:16,449 Il y a une sortie qui arrive. 1065 01:24:28,531 --> 01:24:30,286 Tu ne le prends pas ? 1066 01:24:30,449 --> 01:24:32,898 Il y avait sûrement une gare. 1067 01:24:33,551 --> 01:24:36,531 Je pourrais trop parler, mais tu n'écoutes pas. 1068 01:24:47,388 --> 01:24:49,143 Regarde, c'est grand-père ! 1069 01:24:49,388 --> 01:24:52,449 - Qui es-tu? Êtes-vous le maire? - Oui. 1070 01:24:52,449 --> 01:24:54,857 Et je suis au milieu 1071 01:24:54,939 --> 01:24:56,857 d'élections. 1072 01:24:57,061 --> 01:25:00,408 - Y a-t-il des élections en cours ? - La politique ne vous intéresse pas ? 1073 01:25:00,408 --> 01:25:02,204 Oui, oui. 1074 01:25:02,408 --> 01:25:04,694 - Quelles élections ? -Municipales. 1075 01:25:05,551 --> 01:25:07,469 Bien sûr, les municipales ! 1076 01:25:07,469 --> 01:25:10,204 - Pouvez-vous le croire ! Merde! - Charly, assieds-toi. 1077 01:25:10,204 --> 01:25:11,837 Marine Le Pen, pas question ! 1078 01:25:11,837 --> 01:25:13,673 Marine Le Pen, pas question ! 1079 01:25:13,673 --> 01:25:16,776 Pouvez-vous le croire ? Vous ne pouvez pas le croire ? 1080 01:25:42,776 --> 01:25:45,102 Bonjour les lapins ! 1081 01:26:00,449 --> 01:26:02,857 As-tu du thé ? 1082 01:26:02,857 --> 01:26:04,898 Il devrait y en avoir. 1083 01:26:13,796 --> 01:26:16,245 - Tu ne sais pas où ? - Non. 1084 01:26:20,204 --> 01:26:22,286 Faites comme chez vous. 1085 01:26:24,776 --> 01:26:26,082 Était-ce sarcastique ? 1086 01:26:26,082 --> 01:26:27,673 Non. 1087 01:26:27,878 --> 01:26:29,755 Je ne veux pas abuser, 1088 01:26:29,755 --> 01:26:33,143 mais je n'en ai pas de l'argent pour acheter des cigarettes. 1089 01:26:37,878 --> 01:26:39,592 Merci. 1090 01:26:42,571 --> 01:26:44,776 Attention à vos cheveux. 1091 01:26:46,857 --> 01:26:48,490 Merci. 1092 01:26:51,755 --> 01:26:53,673 Tu veux voir mes lapins ? 1093 01:26:53,673 --> 01:26:55,878 Laisse-moi d'abord boire mon thé. 1094 01:27:58,245 --> 01:28:01,429 - Maman, qu'est-ce que tu fais ici ? - Je suis venu te chercher. 1095 01:28:01,592 --> 01:28:03,429 Mais je viens juste d'arriver. 1096 01:28:03,429 --> 01:28:05,347 Tu as oublié les fourchettes, Charly ! 1097 01:28:05,347 --> 01:28:06,408 Elle est toujours là ? 1098 01:28:06,408 --> 01:28:08,449 - OMS? - Ma mère. 1099 01:28:08,490 --> 01:28:10,041 C'était cool avec Bettie ! 1100 01:28:10,041 --> 01:28:12,204 Nous sommes allés à un lac. 1101 01:28:12,490 --> 01:28:14,694 Bettie, maman est là. 1102 01:28:15,551 --> 01:28:16,612 Bonjour. 1103 01:28:16,612 --> 01:28:18,449 Elle porte mon châle ? 1104 01:28:18,449 --> 01:28:19,837 Je le lui ai prêté. 1105 01:28:19,837 --> 01:28:22,898 - Pas de bisou pour moi ? - Viens ici et récupère-le. 1106 01:28:23,102 --> 01:28:25,224 - Bonjour. - Bonjour, Muriel. 1107 01:28:36,082 --> 01:28:38,490 - Comment vas-tu? - Vous êtes comme chez vous ! 1108 01:28:38,490 --> 01:28:41,551 Elle était malade. Elle était à l'hôpital. 1109 01:28:41,551 --> 01:28:44,041 Citrouille, tu m'as tellement manqué. 1110 01:28:44,449 --> 01:28:46,694 Je veux te manger ! 1111 01:28:47,306 --> 01:28:48,898 Hé Mémo'.! 1112 01:28:48,898 --> 01:28:52,286 Venez vous joindre à la fête ! 1113 01:29:01,755 --> 01:29:03,755 Tu vas tomber. 1114 01:29:12,204 --> 01:29:14,449 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 1115 01:29:20,735 --> 01:29:22,857 Son nouveau travail n'a pas duré longtemps. 1116 01:29:22,857 --> 01:29:24,612 - Encore une fois. - Oui. 1117 01:29:26,531 --> 01:29:29,714 Charly dit qu'elle ne peut pas s'accrocher à un travail. 1118 01:29:29,714 --> 01:29:31,224 Je ne sais pas comment elle s'en sort. 1119 01:29:31,224 --> 01:29:33,061 J'aide un peu. 1120 01:29:34,122 --> 01:29:36,857 - Est-il toujours à Ibiza ? - Alors j'entends. 1121 01:29:36,898 --> 01:29:39,510 - Tu es sûr que tu n'as pas besoin d'aide ? - Non merci. 1122 01:29:40,041 --> 01:29:41,714 Est-ce qu'il vous rend parfois visite ? 1123 01:29:41,714 --> 01:29:43,673 Non, ça fait neuf ans. 1124 01:29:43,673 --> 01:29:46,776 Sans compter les funérailles de sa mère. 1125 01:29:47,102 --> 01:29:49,714 - C'est la première fois que la famille est réunie. - Oui. 1126 01:29:49,714 --> 01:29:53,551 Puisque tu n'es pas venu Le mariage de Muriel et Romain. 1127 01:29:59,102 --> 01:30:01,469 Je suis impressionné par votre cuisine. 1128 01:30:01,755 --> 01:30:04,571 Le mien au restaurant ce n'est pas mieux. 1129 01:30:04,898 --> 01:30:06,816 - Tu viens de le refaire ? - Non. 1130 01:30:06,816 --> 01:30:08,980 C'était pour Madeleine. 1131 01:30:08,980 --> 01:30:11,061 Je ne cuisine pas. 1132 01:30:12,082 --> 01:30:13,918 Que manges-tu ? 1133 01:30:13,918 --> 01:30:15,755 Sardines en conserve.... 1134 01:30:15,918 --> 01:30:19,224 - Personne pour cuisiner pour toi ? - Ça me va bien. 1135 01:30:36,122 --> 01:30:38,286 J'ai perdu mon mari aussi. 1136 01:30:38,776 --> 01:30:40,776 Mais c'était il y a longtemps. 1137 01:30:40,816 --> 01:30:43,918 Ne demandez pas comment il est mort, personne n'y croit jamais. 1138 01:30:43,918 --> 01:30:46,571 Vous plaisantez encore sur la mort de papa ? 1139 01:30:47,755 --> 01:30:49,388 Ne me dérange pas. 1140 01:30:50,327 --> 01:30:51,633 Où vas-tu ? 1141 01:30:51,633 --> 01:30:53,878 Vérification du barbecue. 1142 01:30:57,347 --> 01:30:59,061 Je suis heureux de vous voir. 1143 01:30:59,633 --> 01:31:01,592 Le même vieux morceau ? 1144 01:31:05,429 --> 01:31:08,980 Nous n'allons pas laisser le Les Verts nous ont battus, n’est-ce pas ? 1145 01:31:08,980 --> 01:31:11,714 S'ils veulent mon travail, ils peuvent l'avoir. 1146 01:31:11,714 --> 01:31:13,878 Oh non, Monsieur le Maire, nous sommes derrière vous ! 1147 01:31:13,878 --> 01:31:16,286 Ne soyez pas défaitiste. 1148 01:31:16,286 --> 01:31:18,122 Nous vous soutenons. 1149 01:31:19,347 --> 01:31:21,714 Te voir me met dans cet état. 1150 01:31:21,918 --> 01:31:24,122 Tu m'as évité quand tu es venu pour Charly. 1151 01:31:24,122 --> 01:31:26,286 Peut-être que je ne veux pas pour te voir non plus. 1152 01:31:26,286 --> 01:31:27,918 J'irai si tu veux. 1153 01:31:27,918 --> 01:31:30,041 Arrêtez de jouer à la victime ! 1154 01:31:30,449 --> 01:31:32,980 j'emmène mon fils et je me sépare. 1155 01:31:34,245 --> 01:31:36,939 Je viens et tu te caches dans votre cuisine. 1156 01:31:36,939 --> 01:31:40,245 Pas une question, rien sur comment je vais. 1157 01:31:40,245 --> 01:31:41,837 Ou si je suis déçu par mon boulot de merde ! 1158 01:31:41,837 --> 01:31:43,184 Vous n'avez aucune générosité ! 1159 01:31:43,184 --> 01:31:44,898 Les étincelles volent ! 1160 01:31:48,776 --> 01:31:50,571 Et moi! 1161 01:31:51,184 --> 01:31:54,571 Tout ce qui vous importe, c'est votre restaurant et amoureux! 1162 01:31:54,571 --> 01:31:56,245 Tu ne t'es jamais soucié de moi ! 1163 01:31:56,245 --> 01:31:58,082 Et ça ne changera jamais. 1164 01:31:58,082 --> 01:32:01,796 Vous préférez faire des marinades. Tout le monde sera ravi ! 1165 01:32:01,796 --> 01:32:04,571 "Oh, merci ! C'est trop bon ! Elle est si gentille!" 1166 01:32:04,571 --> 01:32:06,694 Mais ta soi-disant famille, 1167 01:32:06,694 --> 01:32:09,143 que faut-il pour obtenir quelque chose ? 1168 01:32:09,429 --> 01:32:11,388 Qu'est-ce que cela signifie? 1169 01:32:16,327 --> 01:32:18,286 Tu n'aimais pas papa. 1170 01:32:20,286 --> 01:32:22,245 Tu ne m'aimais pas. 1171 01:32:23,551 --> 01:32:25,755 Qui aimerais-tu à part cet idiot ? 1172 01:32:26,041 --> 01:32:28,000 Le grand amour de sa vie. 1173 01:32:28,000 --> 01:32:29,633 Mort dans l'accident ! 1174 01:32:29,633 --> 01:32:31,388 C'est facile à 20 ans ! 1175 01:32:31,388 --> 01:32:32,898 Vous l'aimiez vraiment ! 1176 01:32:32,898 --> 01:32:35,265 La femme passionnée ! 1177 01:32:35,429 --> 01:32:38,449 Cela aurait probablement a duré six mois 1178 01:32:38,449 --> 01:32:40,612 et tu as gâché ta vie à cause de lui ! 1179 01:32:40,612 --> 01:32:43,837 Arrêtez de rêver. Prends soin de toi de ceux qui sont là ! 1180 01:32:43,837 --> 01:32:45,551 Excusez-vous ou vous partez. 1181 01:32:46,449 --> 01:32:48,000 Tu es aussi de son côté ? 1182 01:32:48,000 --> 01:32:49,633 Arrêtez-le maintenant. 1183 01:32:52,735 --> 01:32:55,347 - Où allons-nous ? - Nous rentrons à la maison ! 1184 01:32:55,551 --> 01:32:58,163 Charly, tu viens avec moi. 1185 01:32:58,163 --> 01:33:02,000 Elle dit que ce sont les tranquillisants ça la rend maniaque. 1186 01:33:02,000 --> 01:33:03,755 C'est possible. 1187 01:33:04,776 --> 01:33:06,490 Arrêtez ça ! 1188 01:33:07,755 --> 01:33:09,918 Mais elle était comme ça quand elle était enfant. 1189 01:33:09,918 --> 01:33:13,510 Des crises de cris, des larmes, et puis un sourire chéri... 1190 01:33:13,510 --> 01:33:15,265 Ne plaisante pas avec moi ! 1191 01:33:21,388 --> 01:33:23,102 Restez à l'écart ! 1192 01:33:23,102 --> 01:33:24,653 Charly, les lapins ! 1193 01:33:27,837 --> 01:33:29,551 Est-ce que ça va ? 1194 01:33:34,612 --> 01:33:36,612 Que fait-elle ici ? 1195 01:33:36,653 --> 01:33:38,449 Murielle ! 1196 01:33:39,510 --> 01:33:41,020 Mère... 1197 01:33:41,388 --> 01:33:44,367 Les lapins verts sont une sacrée nuisance ! 1198 01:33:46,408 --> 01:33:49,918 - C'est le lapin de Chantal. - J'en ai attrapé un ! 1199 01:33:52,408 --> 01:33:54,204 Tu es le meilleur. 1200 01:33:54,367 --> 01:33:56,408 Qui a dit que je ne courais pas vite ? 1201 01:33:56,776 --> 01:33:58,122 Arrêtez-le. 1202 01:33:58,122 --> 01:33:59,918 As-tu vraiment bu ? 1203 01:33:59,918 --> 01:34:01,510 Laissez-moi voir. 1204 01:34:05,020 --> 01:34:06,571 Les autorités sont venues ? 1205 01:34:06,571 --> 01:34:09,714 Ils vont mettre la maison en fourrière. 1206 01:34:09,714 --> 01:34:13,265 - Je ne sais pas comment lui dire. - Tu veux dire le restaurant ? 1207 01:34:13,265 --> 01:34:15,714 - La maison aussi ? - C'est exact. 1208 01:34:17,469 --> 01:34:20,000 Ta mère est un vrai personnage. 1209 01:34:20,122 --> 01:34:22,286 Elle est pittoresque de loin, 1210 01:34:22,286 --> 01:34:23,796 mais au quotidien... 1211 01:34:23,796 --> 01:34:26,286 Combien de temps je l'ai quittée ? Cinq jours ? 1212 01:34:26,286 --> 01:34:29,918 Tu penses qu'elle aurait donné moi un jour de plus ? Non. 1213 01:34:30,449 --> 01:34:32,327 C'est un lapin. 1214 01:34:32,571 --> 01:34:34,408 Un lapin gallois ! 1215 01:34:35,510 --> 01:34:37,592 Voici la viande. 1216 01:34:38,816 --> 01:34:40,980 Creusez pendant qu'il fait chaud. 1217 01:34:50,082 --> 01:34:51,959 N'est-ce pas sympa ? 1218 01:34:54,082 --> 01:34:56,980 La viande bien cuite est au top. 1219 01:34:56,980 --> 01:34:58,286 Le rare en dessous. 1220 01:34:58,286 --> 01:35:00,245 Vous nous gâtez. 1221 01:35:02,122 --> 01:35:03,878 Je vais prendre le gros. 1222 01:35:03,878 --> 01:35:06,571 Vous le voulez bien cuit, je pense ? 1223 01:35:06,776 --> 01:35:08,490 Voici. 1224 01:35:16,122 --> 01:35:17,837 Bettie, je veux la recette. 1225 01:35:17,837 --> 01:35:19,592 Elle est totalement mariable. 1226 01:35:23,184 --> 01:35:24,816 Ma marinade ! 1227 01:35:25,143 --> 01:35:29,551 Et le droit ? 24. Nous récupérons les restes. 1228 01:35:30,449 --> 01:35:33,796 Ils nous embêtent à propos des 4x4, pins, sentiers pédestres... 1229 01:35:33,796 --> 01:35:35,388 C'est compliqué. 1230 01:35:35,388 --> 01:35:37,633 J'ai les premiers résultats. 1231 01:35:38,490 --> 01:35:41,347 Nous sommes 14 voix derrière Chantal. 1232 01:35:41,347 --> 01:35:43,347 Elle est en tête, monsieur. 1233 01:35:43,347 --> 01:35:47,633 Nous sommes en avance sur la droite, mais il va falloir négocier... 1234 01:35:47,714 --> 01:35:49,224 Mère ! 1235 01:35:49,755 --> 01:35:52,776 Moi aussi, je fume à nouveau. 1236 01:35:55,388 --> 01:35:56,776 Je t'aime. 1237 01:35:56,776 --> 01:35:58,571 Je t'aime aussi. 1238 01:36:10,245 --> 01:36:12,449 J'ai entendu dire que le restaurant était en difficulté. 1239 01:36:12,449 --> 01:36:15,102 Ce n'est pas la première fois. 1240 01:36:15,837 --> 01:36:18,898 - Mais cette fois, ils ont envoyé la police. - La police ? 1241 01:36:18,898 --> 01:36:20,735 Pour l'état des lieux hier. 1242 01:36:23,102 --> 01:36:26,041 Annie a dit qu'ils étaient s'emparer de tout. 1243 01:36:27,551 --> 01:36:29,347 Vous ne le saviez pas ? 1244 01:36:32,245 --> 01:36:34,735 J'ai fait trop d'erreurs. 1245 01:36:35,551 --> 01:36:38,163 Je n'arrive pas à me remettre sur pied. 1246 01:36:45,510 --> 01:36:46,857 Tu es encore plus jolie. 1247 01:36:46,857 --> 01:36:48,653 Je n'en suis pas si sûr. 1248 01:36:49,918 --> 01:36:53,102 Ça fait si longtemps, j'étais je suis sûr que tu aurais vieilli. 1249 01:36:53,102 --> 01:36:55,633 Tu seras belle dans ton cercueil. 1250 01:36:55,633 --> 01:36:57,469 C'est joyeux ! 1251 01:36:58,122 --> 01:37:01,755 Je n'en sais rien, mais je pourrai me reposer. 1252 01:37:01,755 --> 01:37:03,102 Êtes-vous fatigué? 1253 01:37:03,102 --> 01:37:05,184 Je commence à l'être. 1254 01:37:05,306 --> 01:37:07,388 Qu'est-ce qui se passe à propos de ton évanouissement ? 1255 01:37:07,388 --> 01:37:09,184 Ce n'était rien. 1256 01:37:09,265 --> 01:37:13,469 Était-ce parce que tu étais bouleversé par votre rupture ? 1257 01:37:15,102 --> 01:37:17,755 Annie me l'a dit. Cela m'a fait rire. 1258 01:37:17,755 --> 01:37:19,551 Non, ça m'a touché. 1259 01:37:24,122 --> 01:37:26,000 J'en ai presque fini. 1260 01:37:27,102 --> 01:37:28,857 Il fait chaud ici. 1261 01:37:29,265 --> 01:37:32,082 Voici votre châle de retour. 1262 01:37:54,367 --> 01:37:56,204 Tout ira bien. 1263 01:38:10,816 --> 01:38:13,796 Ma grand-mère, un soir lors d'une fête, 1264 01:38:13,796 --> 01:38:16,571 Après avoir bu deux doigts de vin, 1265 01:38:16,571 --> 01:38:19,469 M'a dit en remuant la tête, 1266 01:38:19,469 --> 01:38:22,204 Combien d'amants j'ai eu quand j'étais jeune ! 1267 01:38:22,204 --> 01:38:23,918 Oh comme ça me manque 1268 01:38:23,918 --> 01:38:25,673 MES bras dodus... 1269 01:38:25,755 --> 01:38:28,408 Je chantais ça quand tu étais petite. 1270 01:38:29,102 --> 01:38:31,918 Oh comme mes bras dodus me manquent, 1271 01:38:32,163 --> 01:38:36,776 Mes jambes galbées et mes années perdues ! 1272 01:38:37,306 --> 01:38:40,367 Mère, dois-je t'aimer ? 1273 01:38:40,367 --> 01:38:43,469 Hé! Mes petits-enfants, eh bien, 1274 01:38:43,469 --> 01:38:46,571 Quand j'aimais ma grand-mère, 1275 01:38:46,776 --> 01:38:49,510 Ne ferais-tu pas comme moi ? 1276 01:38:49,510 --> 01:38:52,204 Oh comme mes bras dodus me manquent, 1277 01:38:52,367 --> 01:38:56,122 Mes jambes galbées et mes années perdues ! 1278 01:39:08,000 --> 01:39:09,714 Alain, c'est fini. 1279 01:39:10,735 --> 01:39:13,184 Ils ont obtenu 16 voix supplémentaires. 1280 01:39:14,000 --> 01:39:15,714 Nous devons nous rendre à la mairie. 1281 01:39:15,714 --> 01:39:17,714 Appelez la préfecture. 1282 01:39:18,163 --> 01:39:19,510 Cela devait arriver ! 1283 01:39:19,510 --> 01:39:21,143 Vous avez perdu ? 1284 01:39:21,796 --> 01:39:23,878 C'est comme ça que les dés roulent ! 1285 01:39:23,878 --> 01:39:27,714 Ça ne vaut pas la peine d'être pendu vous-même. 1286 01:39:28,122 --> 01:39:29,918 Il y a pire. 1287 01:39:47,878 --> 01:39:50,286 J'ai fini. Bonne nuit, monsieur. 1288 01:39:50,286 --> 01:39:51,755 Bonne nuit, Colette. 1289 01:39:51,755 --> 01:39:54,286 - Bonne nuit, madame. - Bonne nuit. 1290 01:39:56,449 --> 01:39:59,143 Dernier arrêt, tout le monde dehors. 1291 01:40:00,041 --> 01:40:02,000 Tout comme moi. 1292 01:40:02,245 --> 01:40:06,000 Vous avez votre restaurant. Quelque chose pour lequel vivre. 1293 01:40:06,245 --> 01:40:08,694 Plus grand chose. 1294 01:40:09,347 --> 01:40:10,939 Eh bien... 1295 01:40:11,102 --> 01:40:12,939 J'ai ma mère. 1296 01:40:16,939 --> 01:40:18,939 Je n'ai pas l'habitude de... 1297 01:40:18,939 --> 01:40:20,939 boire autant. 1298 01:41:59,020 --> 01:42:03,306 Je suis capable de m'accrocher à un homme comme une balane. 1299 01:42:04,327 --> 01:42:06,898 J'ai horreur des tongs... 1300 01:42:07,265 --> 01:42:09,306 et des œufs durs. 1301 01:42:12,367 --> 01:42:14,327 J'ai peur de... 1302 01:42:15,551 --> 01:42:17,878 J'ai peur des tunnels... 1303 01:42:17,959 --> 01:42:20,776 et les papillons de nuit. 1304 01:42:21,306 --> 01:42:24,163 Je déteste les femmes qui appellent leurs maris "chérie". 1305 01:42:24,163 --> 01:42:26,286 J'aime qu'on m'appelle "chérie". 1306 01:42:26,286 --> 01:42:29,918 Je déteste les femmes qui barbouillent peindre sur leurs ongles. 1307 01:42:29,918 --> 01:42:32,163 Ce n'est pas de la peinture. 1308 01:42:32,163 --> 01:42:33,918 C'est du vernis à ongles. 1309 01:42:34,286 --> 01:42:36,408 Disons que je n'aime pas le vernis 1310 01:42:36,408 --> 01:42:38,163 ou les artifices en général. 1311 01:42:38,163 --> 01:42:40,000 Même pas de parfum ? 1312 01:42:40,286 --> 01:42:41,673 Le vôtre, oui. 1313 01:42:41,673 --> 01:42:43,592 Je n'en porte pas ! 1314 01:42:43,592 --> 01:42:45,347 C'est sûrement pour ça. 1315 01:42:46,367 --> 01:42:48,531 Tu es là, grand-père ? 1316 01:42:48,531 --> 01:42:51,714 Oui. Va nourrir les lapins, mon fils. 1317 01:42:56,939 --> 01:42:58,939 Est-ce que grand-mère est avec toi ? 1318 01:43:00,367 --> 01:43:01,796 Oui. 1319 01:43:03,592 --> 01:43:05,143 Est-ce que ça va, grand-mère ? 1320 01:43:05,143 --> 01:43:06,776 Oui, je vais bien. 1321 01:43:17,224 --> 01:43:18,980 Les avez-vous trouvés ? 1322 01:43:21,673 --> 01:43:24,571 - Que font-ils ? - Qu'en penses-tu, idiot ? 1323 01:43:33,551 --> 01:43:35,878 Y a-t-il des trains aujourd'hui ? 1324 01:43:36,245 --> 01:43:39,796 Il n'y a plus de trains, voitures ou vélos... 1325 01:43:39,796 --> 01:43:42,939 Il n'y a rien à prendre toi loin d'ici. 1326 01:43:45,184 --> 01:43:48,082 Mais que vais-je faire de ma mère ? 1327 01:43:48,204 --> 01:43:51,388 - Il y a de la mort-aux-rats dans la cave. - Quoi? 1328 01:43:53,143 --> 01:43:54,776 Quoi? 1329 01:43:55,184 --> 01:43:57,796 Il y a de la mort aux rats dans la cave. 1330 01:43:57,796 --> 01:43:59,429 Ce n'est pas gentil. 1331 01:43:59,429 --> 01:44:01,429 Qu'a-t-il dit ? 1332 01:44:01,429 --> 01:44:03,143 Je n'ai pas entendu. 1333 01:44:05,878 --> 01:44:07,878 "La vie continue." 1334 01:44:13,633 --> 01:44:15,633 La vie continue ! 1335 01:48:21,388 --> 01:48:24,531 Adaptation : Julie Meyer 1336 01:48:24,531 --> 01:48:27,592 Sous-titrage : CNST, Montréal